推荐语英文翻译

Dear Sir/Madam:My friend George would like to apply for the position you are offering as a part-time librarian. It is my great pleasure to recommend him to you. As a well-behaved college student, George is a conscientious and considerate person, who is fond of reading and writing during his spare time. He is very talented and diligent at study, and is awarded scholarship every year in college. He can speak great English as well. I am sure he is perfect for this position in the library. I would much appreciate your consideration. Should you need any more information, please feel free to contact me. Sincerely, XXXFeb. 24, 2011注意，此类应用文应简洁明了，直接写明目的就好。不知道是什么级别的应用文，随便写了点以供参考，希望对您有帮助。

推荐会是为了使公众了解产品或获知商业信息而举办的推销会，fare 就含有推荐的意思，所以直接在 fare 前加上 new product  就可以，推荐一词不见得非要翻译出来。如果想强调“推荐”，可以用后置定语 for recommending new products 修饰 fare，但是用作推荐会的名称比较罗嗦。

推荐 动词用 recommend ，名词用recommendation推荐歌曲 recommend record/music/ song被推荐的歌曲可以说 music recommended问题补充：啊 这个应该是个名词吧？ (我)推荐的歌曲那就用 the songs recommended 或者 My recommended songs这里的推荐做形容词，做定语，修饰歌曲。

推荐位_有道词典推荐位featured first更多释义>>[网络短语] 推荐位 Featured First;posid;position首页推荐位 Home Page Featured编辑推荐位 place in editor's recommendations详细用法>>

recommand with both feet 短语 with both feet 意思 是.坚决地,强烈地

1、commend：推荐合格的或令人满意的事物【例如】I can commend it to him as a realistic courseof action. 我可以把这作为一个切实可行的处理方法推荐给他。2、nominate：提名为候选人【例如】The public will be able to nominatecandidates for awards such as the MBE. 公众将可以推荐诸如英帝国勋章之类的奖项的候选人。3、recommend：公开介绍给别人【例如】I have just spent a holiday there and wouldrecommend it to anyone... 我刚刚在那里度过假，很想把它推荐给每一个人。4、indroduce：首次引荐给别人【例如】Someone introduced me to him and I sat nextto him... 有人向他引荐了我,我就挨着他坐下了。

... be strongly RecommendedShopping online is strongly recommended becasue it can save you time and money.或者Somebody strongly recommend(s) ...Somebody (I, he, they, 各种主格 ...) strongly recommend somebody (you, me, him, her， 各种宾格...) to shop online becasue it can save somebody(和前面一个somebody相同宾格） time and money.

1， 他有良好的品德修养，遵纪守法，团结同学，乐于助人，并以务真求实的态度对待学习和工作。

He has benign moral character, disciplined and law-abiding, unite with classmates and accommodating, besides, he studies and works with hardheaded attitude.

2，该生思想较为端正，积极向上。学习较为认真，已经完成所学课程，掌握了一定的专业基础知识，积极参加科研项目，注重理论与实践相结合，工作负责，表现出良好的沟通协调能力和团队合作意识。

The student has rightly mentality and up-and-coming on study. He is earnest for study, finished all courses already and master stated basically major knowledge. He had ever through himself into scientific research project, paid attention to gathering theory and practice, responsible for work, make good performance of good communication ability and group cooperation consciousness.

3，我认识##快一年，最近他跟我做论文，我对他认识更进一步。他很清楚自己要做的事情，适应能力强，有较好的学习能力和创新能力，比较好的完成自己的任务，仍有潜力可以开发。

I knew ##nearly for one year. I know him more during he was writing discourse with me in recently. He is very clarity what is his business, good adaptive ability, have good learning ability and creative ability. He can do his role well. He still has potential.

4，他较好的完成自己的学业，他在学习过程付出的劳动也正是他取得良好成绩的原因。

He finished his study well. His hard studies through his way is the really reason for why he can got good grade.

Dear Eric, It's very kind of you to write me and let me know about your beautiful city。

Now I'd like to tell you something about my hometown Quanzhou。 The city stands on the west bank of the Taiwan Straight。

It is a beautiful place for people to live in。 Its economy has been developing rapidly in the past ten years。

New factories, houses, roads and bridges have been built。 More schools and hospitals are available for its people。

However, there are still some problems, such as water, air and noise pollution and heavy traffic in rush hours。 In my opinion, Quanzhou should develop its economy scientifically。

I would also think that the growth of its housing construction should be brought under control so that we'll have a better hometown in future。 Yours, Lihua 。

June19,2006P。

O。Box36BeijingUniversityBeijing,China100000DearSir/ ,yourpositionrequirestopuniversity,BachelororaboveinComputerScienceorequivalentfieldandproficientinWindowsNT4。

0andLINUXSystem。IfeelthatIamcompetenttomeettherequirements。

Iw gree。MystudieshaveincludedcoursesincomputercontrolandmanagementandIdesignedacontrolsimulationsystemdevelopedwithMicrosoftVisualInterDevandSQLServer。

Duringmyeducation,Ihavegraspedtheprincipalsofmymajorandskillsofpractice。NotonlyhaveIpassedCET-6,butmoreimportantIcancommunicatewithothersfreelyinEnglish。

MyabilitytowriteandspeakEnglishisoutofquestion。Iwouldappreciateyourtimeinreviewingmyenclosedresumeandifthereisanyadditionalinformationyourequire,pleasecontactme。

Iwouldwelcomeanopportunitytomeetwithyouforapersonalinterview。Withmanythanks,Yourname：希望有帮助。

推荐信在西方国家是求职，求学的必备材料。

写推荐信的人必须对被推荐者有一定的了解。最好有较深的资历。

如被推荐者的原单位领导，本专业的专家等，名声越大越好。 推荐信大体上可分为两种：专业推荐信（特意为被推荐人申请某一单位的某一职务而写的。

写信人应了解聘方的要求、工作性质等有关情况以便有的方矢地推荐被荐人）。 通常推荐信（即一封信可以用于不同的聘人单位，通常以“To Whom it May Concern”）为称呼。

推荐信要多写优点，充分肯定成绩，篇幅不宜过长，也不能三方两语。一般包括以下三个内容： 1.说明推荐人与被荐人的关系，熟识程度等。

2.概述被荐人的品质、能力、性格等。] 3.建议招聘人录用。

推荐信上应提供推荐人的工作单位、地址、电话等以便对方联系，签名后必须注意职称或学衔。 除了请别人推荐，也可以自荐，其格式与上述要求相同。

1。 推荐研究人员（专用） Recommendation of researcher Dear Sir, I take pleasure in recommending to you [Mrs Chen Ping], [instructor of physics in Tianjin Chinese Medical College]。

[Mrs Chen Ping] graduated from [the physics Department of Beijing Teachers' University in 1982]。 From [1983] to [1985] [she] had been a research student [in Physics Department] of the above-mentioned University under my direction, majoring in [molecular spectra] study。

Since [1986 she] has been doing teaching and research work in [Tianjin Chinese Medical Col-lege] in [the line of infrared spectra of lipids]。 I have found [Mrs Chen] to be a hard-working person, who has made some outstanding achievements in [her] work。

[Mrs Chen] now intends to engage in further study of [infrared spectroscopy, and laser spectroscopy] in particular。 If possible, [she] would like to do research work under the direc-tion of [Professor Li Gang] whose distinguished attainments are well-known。

Not only I myself but also my colleagues in [the Physics Department of our university] shall deem it a great favor if you will give [Mrs Chen Ping] assistance and guidance during her study in your university。 Yours truly， 我高兴地向您推荐[天津中医学陆军物理学讲师陈平夫人]。

[陈平夫人于1982年]毕业于[北京师范大学物理系]。[从1983年到1985年]在我的指导下，在上述的大学进行[分子光谱研究]。

自[1986年]以来，一直在中医学院任教并研究[脂肪的红外光谱]。 我发现她是一位勤奋工作的人，在工作中做出过一些突出的成绩。

现在她拟在[红外学光谱学]，特别是[激光光谱学]方面作进一步的研究。如果可能的话，她愿意在卓有成就的[李刚教授]的指导下从事研究工作。

如果[陈平夫人]在贵校攻读期间，您能给予帮助和指导，那么不仅我本人，我们大学物理系的同事们也将不胜感激。 2。

自我推荐（专用） Self-recommendation [World Publishing House] [55 Wu fu street] [Heping District] [Beijing, 300000] [China] [July 15, 2005] [Warner Books] [P。 O。

Box 690] [New York, N。 Y。

10019] [U。 S。

A。] Dear Sir, I wish to apply for a position with your [publishing house]。

I'm [35] years old and am at present employed by [World Publishing House], where I have been for [the past five years]。 Formerly I was employed by [Dongfang Press] where I was nearly [five years]。

My only reason for leaving either those positions would be to better myself and I feel there is no further opportunity in my present position。 The editorial work had always had a great appeal to me as I have some ability in writing and editorial work。

I can give you references from both these press houses as to my character and ability as an editor。 Very truly yours, [Li Ming] [signature] （略） 我希望能在贵社谋求一职位。

我现年[35]岁。目前受雇于[天津出版社]，最近[5年里]本人一直在该社工作。

在这之前，本人还在[东方出版社]工作近[5年]。 我打算离开这两个职位的唯一理由就是谋求高升。

我觉得目前的职位不利于本人的发展。 由于我在写作和编辑工作方面有些能力，所以编辑工作一直对我具大的吸引力。

关于我的人品和能力，我可以请上述两个出版社单位写介绍信以供参考。 [李明]（签字） [2005年7月15日] 。

Dear XXX: It's my honor to write you, I live in a house with my parents and my grandparents。

My father is handsome and full of knowledge。 And my mom has a kindly heart who dotes on me a lot。

My grandparents are like kids,they always play with me。 We live happily with each other,though papa quarrels with mama some times XXXXX XXXXXXXXXXXXX。

几点建议：foriegn student --> oversea studentAfter the summer vacation i'm going to be a sophomore--> I want to（或would like to） become a sophomore after this summer vacation。

. train myself--> to train。 或 for training 或 do some trainingouter-directed --> out-going ……估计你是想说性格外向。

so I like to make friends and chat with people.--> 。,like to make/making friends and to chat/chatting。

（个人感觉用ing较顺口，另外so I 可以省略）还有一些语法错误，建议先分句琢磨。实在不行就用中文起个稿，大家比较容易根据你的意思来改。

“and” 一般不出现在句首，如果想要表达更进一步的意思，又想要另起新句子的话，可以用More over来开头。由于鬼佬的思维方式很呆板，所以连词很重要。

如果对自己的英语作文不是很自信，可以把句子之间的关系理清楚再写。另外其实在书信中，I really。

这类的口头用语要尽量避免。缩写也是不常见的，比如it's 要写成 it is 。

不说了，打字真累~`如此类推吧。

如有详细的简历或招聘企业需要的材料附在求职信中时，需要在求职信中注明，引导面试官阅读。

参考例句： You will find enclosed an outline of my education and business training and copies of two letters of recommendation. 特随函附上本人的教育与商务培训经历以及两份推荐信 Enclosed please find a resume and a photo. 特随函附上个人简历及相片各一份 A copy of my transcript is enclosed. 附寄成绩单一份 Enclosed you will find a letter of recommen-dation from my former teacher of English. 随函附上我英文老师的推荐函。

请确保您的雇主陈述：培训与

(1) 工作环境的相关性，及

(2) 能起到倍增效应的可能性。

~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~

这句的理解如下：

Please make sure your employer states

(i) the relevance of the training for the work environment and

(ii) the possibilities for a multiplication effect.

(1) 培训与工作环境的相关性：

例如：保送行政部主管接受企业管理软件培训，培训与被推荐者的工作有密切关系，能使被推荐者根据特定工作岗位的要求掌握相关技能。

(2) 培训能否起到倍增效应的可能性：

被推荐者经培训后，能否有更大的发展空间、晋升机会，是否是与人才梯队建设和培养配合？培训能否发展员工的职业能力？