艺术馆翻译为art museum；画廊翻译为painted corridor或者gallery ；美术馆翻译为art gallery。
1、艺术馆
art museum：英 [ɑ:t][mjuˈzi:əm] 美 [ɑrt][mjuˈziəm]
例句：Have you been to the new modern art museum? 你去过新的现代艺术博物馆吗？
2、画廊
painted corridor；gallery：英 ['peɪntɪd][ˈkɒrɪdɔ:(r)] 美 ['peɪntɪd][ˈkɔrɪdɚ]；英 [ˈgæləri] 美 [ˈɡæləri]
例句：It was named the largest painted corridor in the world by The Guinness Book of Records in 1990. 1990年被《吉尼斯世界纪录大全》评为世界最大的彩绘走廊。
The painting is in the gallery upstairs. 那幅画在楼上的画廊里。
3、美术馆
art gallery：英 [ɑ:t][ˈgæləri] 美 [ɑrt][ˈɡæləri]
例句：His pictures are on display at the art gallery. 他的绘画现陈列在美术馆中。
扩展资料：
根据国际博物馆协会(ICOM)的章程明确对画廊(gallery)和美术馆(art museum)有严格区分和鉴定。画廊从艺术家直接取得艺术品，通过代理或合作机制发掘艺术家，以展览的形式直接介绍给藏家，进行销售，形成艺术品一级市场，属于营利机构，也是最小一个级别的馆。
美术馆是博物馆中与视觉艺术有关的分支，作为收藏、研究、展示、教育、推广五大功能的社会公共事业机构，其底线是非营利性质。
在博物馆之下，比博物馆范围小一点的是艺术馆，艺术本身是博物馆之下的一个大类，不过大多数艺术馆主要重点一般都放在美术方面，比如绘画、雕塑等，所以有时候艺术馆和美术馆不论在概念上和操作上大家不是很严格的区别。
奔兔2008
