方得始终英文

“勿忘初心方得始终”用英语是

“Do not forget the beginning of the beginning of the heart”

几乎每个人都听过“不忘初心，方得始终”，却少有人知道下一句“初心易得，始终难守”。

“初心易得，始终难守”用英文说是：

“ Early heart is easy to keep, always hard to keep”

1.《华严经》并没有这样的原句。一般来说“不忘初心，方得始终”这句话是解读自《华严经》的部分经文（见下）。解读之后语言通俗，道理直白，大部分人看到后都会有所感触，故而出自《华严经》的说法就流传开来。《大方广佛华严经》卷第十七：三世一切诸如来，靡不护念初发心。《大方广佛华严经》卷第十九：如菩萨初心，不与后心俱。

2.何谓“初心”、“初发心”，有慧月法师这般解读：何谓初发心？它是我们踏入佛门之始，心中秉持的那颗当仁不让的成佛利生之心，那份最真诚质朴的求法向道之愿。在佛门中，最看重的就是这份初心。在纷扰变化的世界中，发心最真实；一切发心中，菩提心最稳固；相续的菩提心中，初发之心最珍贵。

3.只要有了它，我们就能开始成佛之路，也只有怀着这份初心，我们才能成为真正同心同愿的人，一起穿越生死。

“Do not forget the beginning of the beginning of the heart”

1）第一种英文说法：stay hungry，stay foolish

乔布斯当年在斯坦福大学做的‌‌“三个故事‌‌”的经典演讲，末了的一句话风靡全球：stay hunger，stay foolish（求知若饥，虚心若愚），其实这样的中文还是没有把其精髓翻译出来，照我来看，用‌‌“不忘初心，方得始终‌‌”才是其真正含义，大家自己体会。

2）第二种英文说法：stay true to yourself

‌‌“做真正的自己‌‌”或‌‌“忠於自我‌‌”。我想‌‌“初心‌‌”就是你自己，但坚持自己恐怕是最难做到的一件事情。想做的事，总会因为各种压力而中途流产，这种案例在我们身边比比皆是。看看被这个时代所标榜的成功人士，无不是顶住压力，咬牙死磕之人。

3）第三种说法：stay gold

这句话来自於Robert Frost的一首诗‌‌“Nothing gold can stay‌‌”（岁月留金）。在时光的冲刷之下，什麼都留不下。但唯有金子，不畏时间，不畏火炼，总能保持最初的那份纯度。所以，stay gold就是告诫我们要想金子一样，无论环境怎样变，不忘初心。

4）第四种说法：The very beginning mind itself is the most accomplished mind of true enlightenment.

‌‌“不忘初心，放的始终‌‌”这句话实际上来自於《华严经》裏面的一段经文，其公认标准英文翻译如上。the very beginning mind指的是‌‌“最初的那个想法‌‌”，即‌‌“初心‌‌”；the most accomplished mind指的是‌‌“最终的那个想法‌‌”，什麼想法呢，後面还有of结构的修饰，of true enlightenment指‌‌“真正的顿悟‌‌”；什麼叫‌‌“最初的想法即最终的顿悟‌‌”呢？其实就是‌‌“不忘出心，方得始终‌‌”的意思。