「鞋店」的英文应该是「鞋店」一词，以使各方知识朋友一头雾水，究竟是shoeshop定shoesshop或Shoe'sshop定Shoes'shop.答案是：Shoeshop但为甚么呢？这个问题牵涉”复合名词”(CompoundNoun)，所谓复合名词，即名词＋名词，或动名词＋名词所组成的名词，如：appletreeorangejuicewashingmachinetimemachine等在复合名词的第一个名词或动名词，其功用与形容词相似，是用来修饰第二个名词。但复合名词的第一个名词，一般采用单数形名词，如：appletree我们就不会说：applestree(虽然树上不只一个苹果）；同样道理，鞋店也叫：shoeshop而不作shoe'sshop2008-01-1711:03:58补充：至于shoe's或shoes'都是所有格，鞋这东西理论上不拥有东西，故不会用Shoe'sshop和shoes'shop.希望帮到你！2008-01-1712:57:19补充：现引用MichealSwan的PracticalEnglishUsage一书解答你的疑难：要做到将几个名词放在一起有几种方法a）名词＋名词：如awarfilmb）名词＋’s＋名词：如abird’snestc）名词＋介词＋名词：如：thetopofthepageabookonmodernmusic2008-01-1713:03:07补充：尽管有时候存在两种可能存，但一个特定的概念通常只用上述的其中一种atableleg（不能说：atable’sleg或alegofatable）cow’smilk（不能说：cowmilk或milkofacow）aBirminghamman或amanfromBirmingham（不能说：aBirmingham'sman）但Swan说得对，他说：这三种结构的确切区别很复杂也很难分析清楚──它是英语语法中最困难的领域之一。我们可以说：有时是英语的惯用2008-01-1713:14:44补充：只于，复合名词第一个名词通常用单数形，但有时也会出现复数形，MichealSwan也曾说出一些例外：：有一些名词即使在修饰其他名词时，仍用复数形。这些包括没有单数形式的名词（如：clothes），包括单数的含义的名词（如：customs）以及一些更常用复数而不用单数的名词（如savings）。在有些情况下，如：sport（s），drug（s），有两种用法，单数和复数形都会出现。2008-01-1713:22:40补充：一般来说，在英国英语里，用复数来作为修饰语越来越常见；美国英语常用单数形式，而英国英语则用复数形式。Homeaffairsdepartment，因为Homeaffairs这名词常用复数形，故用作修饰用时，也用复数形。但鞋店这名词，却跟一般原则，惯说：shoeshopShoestore我系里个mytr/newMytr/freeTr/Freesentx参考:mytr/newMytr/freeTr/Freesentx「鞋店」的英文应该是:Shoeshop参考:LongmanShoesshopShoesshop参考:meShoesoutletShoesshopShoeShop「鞋店」的英文应该是ShoeshopShoesshop
小C爱点dian评ping
