表扬我们的英文

常常见到翻译“表扬”时用 praise 这个词。尽管 praise 的中英文辞典释义为“表扬”，但用于一般性的“赞扬”、“认可”就显得不合适。praise 多用于“颂扬”、“称颂”一类层次较高的表扬，如 praise my Lord（称颂我的主），praise Lei Feng's heroic behavior （表扬雷锋的英雄行为）等等。 在学习和工作中、人与人之间的交往中，用 recognize 或 recognition 来表达“表扬”；在日常生活中常用 compliments 或 complimentary 表达“表扬”的意思：Our office will be recognized at today's company assembly.（在今天的公司大会上会表扬我们办公室）Give me some compliments, please!（表扬我几句吧）

praise[preiz]

比较正式的（包括授予奖状、奖章或在大型公开场合口头表扬）一般用 commend 这个词。普通一点儿的 compliment 或 praise 这些也都可用为表扬、称赞的意思。

表扬用英语可以表达为：commend，praise，celebrate。

知识扩展：

1.commend

英 [kə'mend]   美 [kə'mɛnd]

短语

newly commend 新赞扬 ; 新推荐 ; 新表彰

commend prompt 会跳出

commend limited 区域 ; 地区 ; 香港进口商

2.celebrate

英 ['selɪbreɪt]   美 [sɛləˌbret]

短语

Celebrate spring 春天的节日

celebrate with 庆祝

celebrate wedding 庆祝婚礼 ; 庆祝结婚

3.praise

英 [preɪz]   美 [prez]

短语

praise highly 推崇 ; 赞扬 ; 提升

Public praise 口碑 ; 人们口头上的赞颂 ; 口碑信息监测 ; 口碑传播

Buyer Praise 买家好评 ; 顾客好评

参考资料：有道词典

Tedy按：通常和人家说话，你总得让人家听着舒服。因此，赞美别人是必不可少的。好听的话谁都爱听，我也不例外。所以，我们今天来学习常用的赞美别人的句子，也就是如何去吹捧。这些话同样适用于在聊天室和人家交流，哈哈！ 1. You look great today.（你今天看上去很不错哦。实际上好不好和我还真的不知道，：）但是这么说，人家就觉得好）【每天都可以用！】2. You did a good job. （你干得非常好。通常用在赞扬别人做完了某个工作或者任务。）【国际最通用的表扬！】可以简称为：Good job!和我们一起学了那150句的朋友们不会陌生吧？那是第19句。3. We're so proud of you.我们十分为你骄傲。这个呢，呵呵，有个极端的例子，就是老美中学大学毕业了，然后毕业典礼上亲属就这么叫，呵呵）【最高级的表扬！】或者：we are all proud of you! 4. I'm very pleased with your work.（我对你的工作非常满意. 用的频率似乎少一点）【正式、真诚的赞扬！】 5. This is really a nice place.（这真是个好地方！比方说，到了一个新地方，人家家里，办公室。也甭管好不好，就这么说）【随口就说、但效果很好的表扬！】6. You're looking sharp!（你看上去真精神/真棒/真漂亮。sharp这个词很好噢。另外还可以代表人家很聪明。比方说：He's very sharp。就是说他很聪明，脑子很敏锐。就相当于：He's so smart.他非常聪明。）【与众不同的表扬！】 7. You look like a million dollars.你看上去帅呆了。奥斯卡得奖影片有一部就叫作：Million dollar baby，克林特伊斯特伍德导演的，讲的是一个女拳击手的故事，呵呵. 8. You always know the right thing to say.（你总是说话得体。呵呵，夸您会说话，呵呵。就是说这个人说话，问问题不讨厌，对吧？不会去乱问问题。）那么穿的好，比较得体怎么说？可以这么说： You look nice in that color.你穿那种颜色很好看。） 【高层次的表扬！】9. Nice going! （这就等于= you did a good job.干得好！）【极其地道的表扬！】 10. The food is delicious.（好吃！在美国有的吃就不错了，呵呵，所以表扬一下就好）【最普通、但非常重要的表扬！】11. Everything tastes great.（每样东西都很美味！还是在夸食物。老美平时吃的简单，一到中餐馆，就好像不得了了似的，呵呵） 12. Your son/daughter is so cute.（你的孩子很可爱。cute这个词很好，中青年女性的最爱，要夸就夸她孩子。）【外国人绝对喜欢听的表扬！】13. What an adorable baby!（多么可爱的孩子。呵呵，也可以这么说：She's so adorable.她真可爱！）【只管大胆用！】14. You've got a great personality.（你的个性很好。很好相处嘛，打不还手，骂不还口，呵呵）【一个非常安全的表扬！】15. You have a good sense of humor.（你真幽默。老美就喜欢人家说自己幽默，其实呢，还真的是有点幽默的，hoho！）【美国人极其喜欢的表扬！】16. Your chinese is really surprising.（你的中文令人惊讶。后面的surprising还可以换成amazing， your chinese is really amazing.）【绝对和其他人不一样的表扬！】17. Your english is incredible.（你的英语好的让人难以置信。牛吧？就差没管我叫徒弟了）【用了六星级形容词！】 18. You're very professional.（你非常专业。这个好，业余选手就喜欢听这个，不管是做什么的业余选手。）【专业化的表扬！】19. Your talk is very impressive.（你的演讲给我留下深刻印象。这里talk 就等于speech， impressive这个词也可以单独使用,就这样说：impressive!）20. Your wife is very charming.（你的妻子很有魅力！呵呵，老美喜欢你这么说，中国人呢？咱就不知道了）21. You have a good taste.（你很有品位。中产阶级相互吹捧，就喜欢说对方有品，呵呵）

praise[preiz]vt.赞扬, 歌颂, 称赞n.赞扬, 赞美的话, 赞美, 荣耀, 称赞praisepraiseAHD:[pr³z] D.J.[preiz]K.K.[prez]n.（名词）Expression of approval, commendation, or admiration.称赞，赞赏：表达赞同、赞扬或仰慕The extolling or exaltation of a deity, ruler, or hero.赞颂，颂扬：对神、统治者或英雄的颂扬或褒奖Archaic A reason for praise; merit.【古语】 优点，美德：赞颂的理由；优点v.tr.（及物动词）praised， prais.ing， prais.esTo express warm approbation of, commendation for, or admiration for.赞扬，赞赏：表达热烈的赞同、赞扬或仰慕To extol or exalt; worship.赞颂，崇敬：颂场或褒奖；崇拜Middle English preise 中古英语 preise from preisen [to praise] 源自 preisen [赞颂] from Old French preisier 源自 古法语 preisier from Late Latin preti³e [to prize] 源自 后期拉丁语 preti³e [评价] from Latin pretium [price] * see per- 5源自 拉丁语 pretium [价格] *参见 per- 5prais“ern.（名词）praise， acclaim， commend， extol， laudThese verbs mean to express approval or admiration. To praise is to voice approbation, commendation, or esteem: 这些动词意为表达赞同或敬慕。Praise 是指表达赞同、赞扬或敬重： “I come to bury Caesar, not to praise him” (Shakespeare). “我来是为了埋葬凯撒而不是赞颂他” （莎士比亚）。“She was enthusiastically praising the beauties of Gothic architecture” (Francis Marion Crawford). “她正热情地赞颂着哥特式建筑的美” （弗朗西斯·马里恩·克劳福德）。Acclaim usually implies hearty approbation warmly and publicly expressed: Acclaim 常表示公开且热情地表达出来的衷心赞美：The restoration of the frescoes is being widely but not universally acclaimed by art historians. 壁画的修复在艺术史学家那里得到了广泛但非一致的称颂。Commend suggests moderate or restrained approval, as that accorded by a superior: Commend 表示类似于上级所给予的温和而有节制的赞扬：The judge commended the jury for their patience and hard work. To extol is to praise highly; the term suggests exaltation or glorification: 法官赞扬了陪审团耐心及辛勤的工作。 Extol 指高度赞扬； 该词表达了一种赞扬和赞颂的意思：“that sign of old age, extolling the past at the expense of the present” (Sydney Smith). “那年迈的标记以现时为代价颂扬了过去” （西德尼·史密斯）。Laud connotes respectful or lofty, often inordinate praise: Laud 意指尊敬或崇高的或常为过度的赞美：“aspirations which are lauded up to the skies” (Charles Kingsley).“被吹捧上天的宏愿” （查尔斯·金斯利）praise[preIz]vt.praised, praising赞美；赞扬；歌颂；赞颂She praised her daughter's hard work.她赞扬女儿的辛勤工作。praisen.称赞；赞扬to speak in praise of a friend称赞一位朋友He gave a speech in praise of the school.他在讲话中称赞了这所学校。赞美；崇拜to give praises to God赞美上帝praise be谢天谢地At last I've found you, praise be!谢天谢地，总算找到你了！praise[preiz]n.赞扬, 表扬; [pl. ]赞词, 赞美的话【宗】赞美; 崇拜, 荣耀[古]可受赞美的人[物]; 可受赞美的地方[理由]a service of praise【宗】赞美礼拜He won praises for his modesty.他因谦虚赢得人们的称赞。His heroism is beyond praise.他的英勇是赞美不尽的。praise[preiz]vt.称赞; 赞扬, 表扬; 夸奖赞美(上帝)吹捧praise sb.to the skies把某人捧上天Everybody praised the book.人人称赞这本书。praise[preiz]vi.赞扬, 表扬be lavish [loud] in sb.'s praise极力称赞某人[颂扬某人]beyond (all) praise赞美不尽damn with faint praise名褒实贬, 用轻微的赞扬进行贬低God be praised!谢天谢地!in praise of为颂扬..., 赞美...more praise than pudding恭维多而实惠少plaster sb. with praise极力称赞某人, 颂扬某人pudding rather than praise宁要实惠而不要恭维shower praises on sb.极力称赞某人, 颂扬某人sing one's own praises自吹自擂, 自已夸自已sing sb.'s praises [sing the praises of sb.]颂扬某人; 夸奖某人True praise takes root and spread.[谚]真正的表扬必将生根发芽。P-is not pudding.[谚]恭维不能当饭吃。praise acclaim eulogize commend都含“赞扬”的意思,praise 系常用词, 指“对某人或某物衷心地称赞或钦佩”, 如:praise one's performance赞扬某人的行为, acclaim 指“欢呼”、“喝采”, 如:acclaim the winner of a race欢呼赛跑比赛中的获胜者。eulogize 指“口头或书面地赞扬或颂扬”, 如:eulogize heroes颂扬英雄。commend 更正式, 指“正式地称赞或嘉许”, 如:He commended them for their enthusiasm.他称赞他们的热情。commend[kE5mend]vt.称赞, 表扬, 推荐, 委托, 吸引commendcom.mendAHD:[k…-mµnd“] D.J.[k*6mend]K.K.[k*6mWnd]v.tr.（及物动词）com.mend.ed， com.mend.ing， com.mendsTo represent as worthy, qualified, or desirable; recommend.推荐：作为可尊敬的、合格的或令人想要的来提出；推荐To express approval of; praise.See Synonyms at praise 表示赞同；称赞参见 praiseTo commit to the care of another; entrust.委托：委托另一人照应；委托Middle English commenden 中古英语 commenden from Latin commend³e 源自 拉丁语 commend³e com- [intensive pref.] * see com- com- [加强语气的前缀] *参见 com-mand³e [to entrust] * see man- 2mand³e [委托] *参见 man- 2commend“ableadj.（形容词）commend“ablenessn.（名词）commend“ablyadv.（副词）commend[kE5mend]vt.称赞；颂扬；推荐This TV play does not seem to commend itself to me.这部电视剧给我的印象似乎不好。委托；托付The dying woman commended her five children to their aunt.那个临终的妇女把她五个孩子托付给孩子们的阿姨。commend[kE5mend]vt.推荐称赞， 表扬， 嘉奖把...付托给吸引； 引起兴趣We should commend good people and good deeds.我们应当表扬好人好事。She commended the child to her aunt's care.她把孩子托付给姑母照管。This book doesn't commend itself to me.我对这本书没有兴趣。commendable[kE5mendEb(E)l]adj.commendablenessn.commendablyadv.commendern.commendinglyadv.commend sb. to sb.'s care把某人（某物）交给某人照顾〔保管〕commend sth. to sb.'s care把某人（某物）交给某人照顾〔保管〕commend itself to为...所喜爱， 受...欢迎， 给...好印象， 使...感兴趣C-me to...请代我向...致意celebrate[5selibreit]v.庆祝, 祝贺, 表扬, 赞美, 举行celebratecel.e.brateAHD:[sµl“…-br³t”] D.J.[6sel*7breit]K.K.[6sWl*7bret]v.（动词）cel.e.brat.ed， cel.e.brat.ing， cel.e.bratesv.tr.（及物动词）To observe (a day or event) with ceremonies of respect, festivity, or rejoicing.See Synonyms at observe 庆祝：用荣誉、节日或欢乐的庆典庆祝（一天或一个事件）参见 observeTo perform (a religious ceremony):举行（宗教庆典）：celebrate Mass.举行弥撒To extol or praise:歌颂或赞扬：a sonnet that celebrates love.歌颂爱情的十四行诗To make widely known; display:公布；展示：“a determination on the author's part to celebrate . . . the offenses of another”(William H. Pritchard)“这个作家决心要表现出其他作家的不合理之处”(威廉H.普里查德)v.intr.（不及物动词）To observe an occasion with appropriate ceremony or festivity.庆祝：以适当的庆祝或节日纪念某一事件To perform a religious ceremony.举行宗教庆典To engage in festivities:参与节日庆祝：went out and celebrated after the victory.走出去庆祝胜利Middle English celebraten 中古英语 celebraten from Latin celebr³e celebr³t- [to frequent, celebrate] 源自 拉丁语 celebr³e celebr³t- [常去，庆祝] from celeber celebr- [frequented, famous] 源自 celeber celebr- [常去的，著名的] cel”ebra“tionn.（名词）cel“ebra”torn.（名词）cel“ebrato”ryAHD:[sµl“…-br…-tôr”¶, -t½r”¶, s…-lµb“r…-] （形容词）celebrate[5selIbreIt]vt.-brated, -brating庆祝；庆贺We celebrated the New Year with a dance party.我们举行跳舞晚会庆祝新年。纪念（节日）褒扬；颂扬Lu Xun will be for ever celebrated as the glorious harbinger of a new Chinese cultural movement.鲁迅将永远作为中国新文化运动的光辉先驱受人歌颂。举行（宗教仪式）celebrate[5selibreit]vt.举行(仪式); 庆祝(胜利等); 祝贺赞美, 颂扬公布, 发表celebrate a marriage举行婚礼He celebrated his birthday with a banquet.他举行宴会庆祝自己的生日。The names of many heroes are celebrated by the poets.许多英雄的名字为诗人所歌颂。