楼主，您好。题目已经把一切都说得十分详细。你要的词，就是一个roam.这roam一个词，就正有我走我留，浪迹天涯的意思（当然如字典所说，也有漫步、漫游、流浪的意思）以下是一首美国歌曲《浪迹天涯》（Roam）的歌词（美国Jim Bowie乐队创作及主唱）这首歌颇长，我在这里翻译歌词的其中一段：Roam if you want to,Roam around the world,Roam if you want to,Without wings, without wheels,Roam if you want to,Roam around the world,Roam if you want to,Without anything but the love we feel你要浪迹天涯，你去吧天涯海角去浪迹；你要浪迹天涯，你去吧即使没有车轮也不长翅；你要浪迹天涯，你去吧天涯海角去浪迹；你要浪迹天涯，你去吧两手空空去浪迹，满载浓情与爱思。从这首歌的歌名和歌词，可以看出roam实在就是表达“我走我留，浪迹天涯”的极佳一词。其他的答案，我看了一下，第一页上有一位网友说 Go and stay, I roam. 也是非常好的答案。但若说要用一个词来演绎如此深长的意味，非roam莫属。不知道楼主是否看过一部电视系列片集，片名就叫做《我走我留》，该片记录了一个中国女孩独自一人驾车环游欧亚大陆的故事，这是十分感人的一部作品。我自己觉得，如果要把片名翻译成英语，Roam是绝配。
bluesky588
