大学英语2课文

Robert Emmons, PhD, a professor of psychology at the University of California, has long been interested in the role gratitude plays in physical and emotional well-being.

罗伯特·埃蒙斯博士是加州大学心理学教授，长期以来一直对感恩在身心健康中的作用感兴趣。

Along with psychology professor Michael McCullough of the University of Miami, Emmons took three groups of volunteers and randomly assigned them to focus on one of three things each week: hassles, things for which they were grateful,and ordinary life events.

艾蒙斯和迈阿密大学的心理学教授迈克尔麦卡洛（Michael McCullough）一起，随机抽取了三组志愿者，让他们每周专注于三件事中的一件：争吵、他们感激的事情和日常生活事件。

The first group concentrated on everything that went wrong or was irritating to them, such as "the jerk who cut me off on the highway.”The second group homed in on situations they felt.

第一组专注于所有出错或让他们恼火的事情，比如“在高速公路上把我截住的那个混蛋”。第二组专注于他们感觉到的情况。

enhanced their lives, as in“My boyfriend is so kind and caring - I’ m lucky to have him.” And the third group recalled recent everyday events， as in“I went shoe shopping.”

增强了他们的生活，如“我的男朋友是如此的善良和关心-我很幸运有他。”和第三组回忆最近的日常事件。

The results: The people who focused on gratitude were just flat-out happier. They saw their lives in favorable terms.

如“我去鞋结果是：那些专注于感恩的人非常开心。他们以良好的态度看待自己的生活。

They reported fewer negative physical symptoms such as headaches or colds, and they were active in ways that were good for them. They spent almost an hour and a half more per week exercising than those who focused on hassles. Plain and simple, those who were grateful had a higher quality of life.

他们报告较少的负面身体症状，如头痛或感冒，他们积极的方式，对他们有好处。他们每周花在运动上的时间几乎比那些只关注争论的人多出一个半小时。简单明了，感恩的人生活质量更高。

这部分内容主要考察的是让步状语从句的知识点：

由这一个复合连词引导的让步状语从句旨在说明正反两方面的可能性都不会影响主句的意向或结果，所以它的语气是比较强烈的，从而也更加坚定了主句的内容。例如：You'll have to attend the ceremony whether you're free or busy.不管你忙不忙，都要参加这个典礼。

even if 引导的从句是往往是假设性的，相当于汉语的“即使”“纵然”“就算”“哪怕”。如：They’ll stand by you even if you don’t succeed.即使你不成功，他们也会支持你。

even though 引导的从句内容往往是真实的，主要用于引出不利于主句情况的信息，相当于汉语的“尽管”“虽然”。如：He went out even though it was raining.尽管在下雨，他还是出去了。

当引导引导让步状语从句时，两者相同，可以互换（what=the thing， whatever = anyting），但当引导名词性从句（主语从句，宾语从句，表语从句和同位语从句）时则只能用whatever（whoever，whichever，whenever，etc）。

新标准大学英语2课文及翻译是：要是你能记得 20 世纪 60 年代的任何事情,你就没有真正经历果那段岁月。

《新标准大学英语》（New standard college English) 是由外语教学与研究出版社和英国麦克米伦出版公司。

合作开发，国际知名教材编写专家 Simon Greenall 教授和著名英语教育家文秋芳教授主持编写的一套新型的、立体化大学英语系列教程。

本系列教程以《大学英语课程教学要求》为指导，贯彻先进的外语教学理念，紧密结合大学英语教学改革的发展方向，注重语言知识学习和语言技能培养的有机结合和综合发展，促进语言教学达到新的标准。

翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。

其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言文字的过程中，进而明白乙语的含义。