ethnic 和 racial 是两个词义内涵有差别的词。尽管 ethnic 和 racial 是近义词，都可以用于“种族”、“民族”，但这两个词却各有所指，很多情况下并不能相互取代。racial 是生物学词汇，用于与人种相关的描述。比如，亚洲东部人同属一个 race（人种），从起源到进化发展有着与非洲人、欧洲人、美洲人、中东人，甚至亚洲南部和西部人不同的地球区域和体格形态。ethnic 是社会学词汇，指不同人群的语言、文化习俗、生活方式，乃至认知方式和价值体系。这些方面的不同标志着人群的不同，即不同的“民族”（ethnic groups）。同一个 race 里可以有多个不同的 ethnic groups。比如，亚洲有一百多个民族，但人种却不足十个，分布在48个国家和地区里。仅中国就有56个不同的民族。racial differences 是指“人种差异”，而 ethnical differences 指“文化差异”。 racial differences 为基因所致，无法改变，但 ethnical differences 可以通过交流互习进行融合。
吃货201510
