1、她穿一件新绿花布衣裳,长长的裙子在裙箍上舒展着,配上她父亲从亚特兰大给她带来的新绿羊皮便鞋,显得很相称。(spread its twelve yards of billowing material over her hoops)是描述斯嘉丽的裙子 指十二码的波浪式样的裙子在裙箍上展开的样子(morocoo)是指摩洛哥 摩洛哥的皮鞋在当时非常时髦,是富贵的象征。2、斜望着从新装的玻璃窗透过来的阳光谈笑着,四条穿着高统靴和因经常骑马而鼓胀的长腿交叠在那里。(mint-garnished)glasses是指装饰着薄荷花纹的玻璃窗(booted to the knee)是指穿着高筒靴(thick with saddle muscles)是指因经常骑马而有厚实肌肉------《飘》(《乱世佳人》)