一鸣惊人英文

有以下几种方式翻译：

1、It never rains but it pours.

是用天气来比喻的，要么不下雨，要下就是瓢泼大雨。

2、If you don't fly, you will soar to the sky!

不飞则已 一飞冲天!!不鸣则已 一鸣惊人!

3、Does not fly then already, as soon as flies flushes the day; Does not call then, has surprised people.

此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。

4、It never rains but it pours, as the saying goes.

谚语说，不雨则已，一雨倾盆。

扩展资料：

不鸣则已，一鸣惊人是一个汉语成语，拼音是bù míng zé yǐ，yī míng jīng rén。

比喻平时没有突出的表现，一下子做出惊人的成绩。

成语出自西汉·司马迁《史记·滑稽列传》：“此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。”

本成语出自西汉司马迁对战国齐国的记载，但最早的蓝本为战国韩非记载的春秋楚庄王的典故。这或许并不矛盾，可能齐威王也被问过这个隐语，然后想起楚庄王说过的话也顿然醒悟，脱口而答。

(of an obscure person)amaze the world by one\'s successful maiden effort.精选汉英词典 商务印书馆此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。（of an obscure personPto amze the world with the first work e.e. make(or pwll off) a great coup 汉英双解成语词典 商务印书馆Does not fly then already, as soon as flies flushes the day; Does not call then, has surprised people.

我只知道相同的例句：It never rains but it pours, as the saying goes.译：谚语说，不雨则已，一雨倾盆。

It never rains but it pours. 是用天气来比喻的，要么不下雨，要下就是瓢泼大雨意译成中文后就是 不鸣则已，一鸣惊人或者不飞则已 一飞冲天

it never rains but it pours或ming does not have blockbuster