《逆天奇缘》=Upside Down (2012 电影) 逆天=(违背神的旨意) against god's will; against heaven's will (违背天的旨意)
Fate （难道你要逆天？O(∩_∩)O哈哈~）无量寿佛，佛说苦海无涯回头是岸!施主，我看你骨骼清奇，器宇轩昂,且有慧根,乃是万中无一的武林奇才.潜心修习,将来必成大器，吾手中正好有一本宝典,欲赠于施主鄙人有个小小的考验请点击在下答案旁的 "选为最佳答案"
好吧！既然你这么执意。我觉得从地道的英语角度翻译就是anti-destiny，意译为“反天命”，“反定数”，“反命运”等（注：anti也可用counter替代）。西方没有像中国“天”这个概念，只有类似的god（上帝）heaven（天国，天堂）等。就像西方没有麻婆豆腐，你非得安中文意思翻译就只有按发音mapo tofu。如果你实在要表的是你特指的那个“天”，而不是我说过的任何一个，就译为anti-tian或counter-tian. 望采纳，三克油！
逆天 Against God's will
Playing God
短语1.逆天行道In defiance of nature2.逆天奇缘Upside Down3.逆天者Thou Shall Not Commit ; Defiant ; thou shall not mit
260 浏览 3 回答
119 浏览 5 回答
136 浏览 1 回答
350 浏览 7 回答
136 浏览 2 回答
262 浏览 6 回答
139 浏览 7 回答
300 浏览 7 回答
158 浏览 4 回答
306 浏览 4 回答
151 浏览
248 浏览
140 浏览
175 浏览
351 浏览
scropio123
