The factory produced twice as many bikes in 1950 as the year before.这家工厂1950年生产的自行车比头一年(该年(50年)之前的那年(49年))多两倍。the year before这年之前的那年(这里指49年)。正确的译法是:头一年。before不是修饰什么修饰produce,而是和the year一起构成短语:the year before,头一年的意思。类似的还有:the day before头天the month before头个月the week before头个星期