英语同声传译

同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。北外高级翻译学院办公室负责人告诉笔者，在国际会议那种紧张环境里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题有兴趣，知识面要广。专家认为，国内目前从事同声传译职业的多为本科外语专业毕业生。北外等院校录取的考生也多为英语专业的学生。但是，国际许多知名同传并非都是“科班出身”，例如法国某知名同传就是数学博士。各大院校欢迎和鼓励非外语专业考生报考，但是同传毕竟是“金字塔”的塔尖，希望考生量力而行，理智选择，例如报考其他层次的口译培训（商务口译等），以免无功而返，收获甚少。由于该专业的复杂性，想要通过相关考试最好要进行系统的专业培训。而且按照国际惯例，这类考试要邀请联合国资深人士和专家担任评委。要成为同声传译员绝非一蹴而就的事。

基本不可能，因为同传对英语听说能力要求极高，专门学同传的硕士生也出不了几个同传。另外专四和专八只是给英语专业学生考的，非英语专业想考貌似很难获得准考证，即使过了专八，也并不意味着你就能胜任这份工作。我到是建议你大学本科学英语专业，考个同传的研究生，没准儿你以后还真成同传了。

同声传译是指讲话者开始讲话，译员也紧跟着开始翻译，边听边译，讲话人结束讲话，译员也随之翻译完毕。同传时，译员在同传室（也叫传箱）里工作，和讲话人及听众是不见面的，只闻其声而不见其人。同传很难，而且要有专门的设备，所以使用范围和场合不如交传广泛，其优点就是节省时间，多用于国际会议，包括专题研讨会、各种论坛、峰会、年会等。有更多的信息！

语法其实也很重要的特别是对自学

报考条件：

本考试重在考核各行各业从事翻译工作的人员的实际能力和水平。凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，并具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历和资历，均可报名参加相应语种、级别的考试。

考试每年进行两次，上半年在5月，下半年在11月，具体考试时间根据当地情况而定。

英语同声传特点：

同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路；

有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。

同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。

参考资料来源：百度百科-全国英语翻译证书

参考资料来源：百度百科——同声传译

参考资料来源：百度百科-英语翻译资格证

看来你还没真正明白同传是什么。以我的知识和经验来看，同传和专四专八没任何关系。想在中国做可以报考人事部的二级同传证书考试。自学是可能的，但成功因人而异，得看你的悟性，语言天赋，反应快慢，心里素质等等。通常从听力开始练起，做到听VOA,BBC,NPR,CNN无障碍，再进入“影子练习”，重复你听到的东西，以落后原文5个单词左右重复，目的是练习分脑。再进入视译，模拟同传。同传需要积累大量基础背景知识和不断训练保持状态。你有很长的路要走。如果你坚定不移，就走下去。但千万不要着火入魔，无的放矢的练习没有作用。要循序渐进，愿赌服输（万一不是同传的料，也不要太纠结）。