敲门砖英文

敲门砖，指拣砖头敲门，门开后即弃砖。比喻谋求名利的手段 。宋 曾敏行 《独醒杂志》卷五：“一日， 冲元 自窗外往来， 东坡 问：‘何为？’ 冲元 曰：‘绥来。’ 东坡 曰：‘可谓奉大福以来绥。’盖 冲元 登科时赋句也。 冲元 曰：‘敲门瓦砾，公尚记忆也！’”后以“敲门砖”比喻士人借以猎取功名的工具，一达目的，即可抛弃。

您好，这个不能直译，应该说是通向成功的东西，我看过一本书，是这样翻译的，the passport to success，就是敲门砖的意思。纯手打，望采纳

他似认为财富是快乐的敲门砖。He seems to think that wealth is the open sesame to happiness.

敲门砖[a brick picked up to knock on the door and thrown away when it has served its purpose―a stepping-stone to success] 拣砖头敲门,门开后即弃砖。比喻谋求名利的手段这是敲门砖,敲开便丢下他。我们既作了官,做诗何用。――明·西湖居士《春游》

stepping-stone tosuccess 释义：a brick picked up to knock on the door and thrown away when it has served one's purpose -- stepping-stone to success。