水浒传英文全译本

《水浒传》的英文译名是Water Margin。

我国古典文学名著《水浒传》曾被翻译成多种文字，受到外国读者的喜爱。不过，《水浒传》在各国的译名却各有不同，非常有趣。

美国在1933年翻译的《水浒传》，是最好的《水浒传》译本，它的译名是《四海之内皆兄弟》，这个译本是由1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家布克夫人——赛珍珠所译。

《水浒传》的翻译版本介绍：

意大利把《水浒传》翻译成《佛牙记》，它译的是《水浒传》中花和尚鲁智深（俗名鲁达）的故事，后来，德国人又把《佛牙记》翻译成了德文，名字成了《鲁达上山始末记》。德国还翻译了《水浒传》中杨雄和潘巧云的故事，译名是《圣洁的寺院》。《水浒传》中武大郎与潘金莲的故事，译名则成了《卖炊饼武大的不忠实妇人的故事》。

另外，德国还翻译了《水浒传》中晁盖、吴用等人劫取生辰纲的故事，译名有《黄泥冈的袭击》、《强盗们设置的圈套》。

英国翻译了《水浒传》中林冲的故事，译名是《一个英雄的故事》，西方最早的七十回《水浒传》译本是德国和法国翻译的，德国的译名是《强盗与士兵》，法国的译名则是《中国的勇士们》。

英文版的题目有：《Outlaws of the Marsh》（沼泽里的歹徒 / 法外人）,附带地说一说,英文语境中最著名的法外人可能就是罗宾汉,而中国很多读者也认为《罗宾汉》是中国的《水浒传》；《All Men are Brothers——Blood of the Leopard》（四海之内皆兄弟——猎豹的血）,这是上个世纪30年代赛珍珠翻译《水浒传》时译的书名,虽然有点长,但译出了“聚义”的意思,“猎豹”点出了梁山好汉的不驯服不合作（不包括后来的接受招安）,“血”则直接赋予了《水浒传》悲剧的意味——虽然很多读者不认为《水浒传》是一部悲剧；另有一个译成《Water Margin》,直译,优点当然是直白了,不过味道却不是很够.‍在法文中,《水浒传》被译作《中国的勇士》或《沼泽地区的英雄们》；德文译名则有点牵强,曰《强盗与士兵》.另外还有一些节译本的名字则与现在的知音体差不多,如德人节译潘金莲和武大郎的章节成书,书名叫《卖大饼的武大郎和不忠实妇人的故事》,节译“智取生辰纲”则起名《强盗设置的圈套》。

《四海之内皆兄弟》

叫做Water Margin。

《水浒传》的英文译本有多种，最早的70回译本定名为《Water Margin》，由于出现最早和最贴近原名的原因这个译名往往被认为是标准译名，美国女作家、1938年诺贝尔文学奖得主赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为：《All Men Are Brothers》（即《四海之内皆兄弟》）。

70年代末中国籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《Outlaws of the Marsh》（水泊好汉），后来还有人把120回本也译成英文。而据传，还有某外国版本叫《105个男人和3个女人的故事》。

简介

该剧讲述的是宋朝宋徽宗时期皇帝昏庸、奸臣当道、官府腐败、贪官污吏陷害忠良，弄得民不聊生，许多正直善良的人被官府逼得无路可走，被迫奋起反抗，最终108条好汉聚义梁山泊，但随后宋江对朝廷的投降使得一场轰轰烈烈的农民起义最后走向失败的故事。

水浒传用英文翻译是 ：一百零五个男人和三个女人的故事 红楼梦：一个男人和一群女人的故事、 三国：一群男人的故事 西游纪：一个人和一群不是人的故事

一、拉丁译本1879──1909年在上海出版了晁德莅编译的拉丁文与中文对照五卷本《中国文学教程》，其中第一卷载有晁德莅的《水浒传摘译》。二、英译本片断译文有：1、香港出版的《中国评论》载有《一个英雄的故事》。2、1923年纽约迪·阿普尔顿出版社出版翟理思的译著《中国文学史》，其中有《水浒传》的一段译文。3、北京外文出版社出版的英文版《中国文学》1959年12月号，载有人民文学出版社整理本《水浒》第七、八、九、十等四回的全译文。4、1965年纽约格罗夫出版社出版，由西里尔·伯奇编著的《中国文学选集》第一卷中收有《水浒传》第十四至十六回的译文。英文节译本有：1、1929年英国伦敦豪公司和美国纽约A·A·诺夫公司分别出版了《水浒传》七十回本的英文节译本。2、1937年上海商务印书馆出版英文七十回节译本《水浒》。3、1947年耶鲁大学纽黑文出版社出版，由小詹姆斯.I·克伦普翻译的《水浒传：选录》。4、1960年北京外文出版社出版的《野猪林》。英文全译本有：1、1933年由纽约约翰·载公司及伦敦梅休安出版社分别出版的《水浒传》七十回全译本。2、1980年由北京外文出版社出版，由西德里·夏皮罗翻译的百回全译本《水浒传》。三、法译本片断译文有：1、1850年巴黎出版的《亚洲杂志》刊有巴赞的《水浒传摘译》。2、德·比西转译晁德莅编译的拉丁与中文对照本《中国文化教程》第一卷。3、1933年巴黎德拉格洛夫书局出版的由徐仲年编译的《中国诗文选》一书，收有徐仲年翻译的《水浒传》两节摘译本。法文节译本有1922年北京政闻报社出版的《水浒传》法译文单行本。四、德译本片断译文有：1、1924年德国出版的《小说》一书中，收有德国汉学家鲁德尔斯贝尔格翻译的两篇《水浒传》译文。2、三十年代中期法兰克福出版的《中国学》上刊载三篇弗朗茨·库恩的三篇《水浒传》译文。另外，德文节译本有五种。五、意大利译本。1956年意大利都灵吉利奥·艾因澳蒂出版社出版意大利译本《水浒传》。六、俄译本有两种全译本，1、1955年莫斯科国家文学出版社出版《水浒传》七十一回全译本。2、1968年列宁格勒儿童出版社出版儿童读本《水浒传》。七、匈牙利译本两种。八、捷克斯洛伐克译本一种。九、波兰译本一种。十、朝鲜译本均在韩国，计有两种。十一、越南文译本一种。十二、泰译本一种。十三、日译计有15种。