睡到自然醒翻译为英语是：
Sleep as long as I/you like.Only wake up after a deep/firm sleep.
英语翻译时需要注意两个方面：
一、词汇方面
1、词义选择
大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下 文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。
2、词义转换
在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词 语译出，即所谓的正文反译、反文正译。
3、词类转换
英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换 成动词。
4、补词
是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更 通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。
5、并列与重复
英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却 常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只 重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。
二、句子结构方面
子结构方面的翻译技巧，主要有三种类型：语序类、组合类和转换类。
1、语序类
第三书中讲句子顺序时谈到，英语时间状语可前可后。不仅如此英语在表达结果、条件、 说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。而汉语表达往往是按时间 或逻辑的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一 致。英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。
2、前置法
英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行 词(中心词)的前面。
3、分起总叙与总起分叙
长句子和句子嵌套现象在英语中比较普遍，这是因为英语的连词、关系代词、关系副词 等虚词比较活跃、生成能力强，可构成并列句、复合句以及它们的组合形式。
4、归纳法(综合法)
对于个别英语语言呈跳跃性的长句、蒙太奇性的长句，译者需要进行“综合治理”，重新组 合，体会“翻译是再创造”这句话的含义，归纳而成明明白白的佳译。
yangwenmoney
