丧尸英文翻译

sangshi

丧尸

拼音：sàng shī

英文：zombie

音标：英 ['zɒmbɪ]美 ['zɑmbi]

翻译：n. 行尸走肉；蛇神；木讷呆板的人

丧尸（Zombie）是一种不死生物。这个词来自巫毒教信仰。根据巫毒教信仰，“Houngan”或“Mambo”可以复活死者。复活之后，死者并不会拥有自主意识，并仍被举行复活仪式的人操纵。因此能动的尸体，而且没有自主意识就叫丧尸。

万幸的是，现今世界未发现任何可致人丧尸化的病毒感染源，一般可知为游戏和虚拟世界、和电视剧、电影中中存在一种剧情和增加可玩性的一类开发和创作方式。

1、丧尸是活人变的，僵尸是死人变的。2、活人变成了丧尸，有这些原因：病毒、细菌感染；化学毒剂扩散、寄生虫寄生；核辐射变异；等等，带有科幻性质。死人变成僵尸，是死人多了一口气，变成四肢僵硬、头不低、眼不斜、腿不分、不腐烂的尸体、带有魔幻性质。3、僵尸只吸血，丧尸则是吞下一切能找的新鲜血肉。4、僵尸可以控制吸血的欲望，丧尸则不能，它会不停的进食（僵尸丧尸都只对活人感兴趣）。5、丧尸是没有智力的，这是和僵尸最明显的区别。当然丧尸不是完全没智力，而是指它们只能依靠本能或细胞生物的低微智力。僵尸则不同，它们有些十分聪明，甚至还拥有超能力。6、僵尸往往都是钢筋铁骨，刀枪不入，水火难侵，只有用桃木剑、糯米、黑狗血、符咒等东西才能消灭。丧尸则是豆腐渣工程，动不动就支离破碎，爆头是最快捷的消灭方法。7、僵尸不会变异，丧尸会变异。8、僵尸不会腐烂，丧尸会腐烂。9、僵尸害怕阳光，丧尸不怕。

zombies

Zombie

丧尸和僵尸是很容易搞混的，尤其是一些主流的生化题材游戏、电影，《生化危机》、《反恐精英Online》、《植物大战僵尸》，到国内后都被翻译成了僵尸。丧尸的英文是“Zombie”，西方文化里没有东方的“僵尸”，同样，东方文化里也没有西方的“Zombie”。“Zombie”指的是丧尸，也可以称为活死人(跟丧尸是同义词)。丧尸与僵尸的区别如下：1：丧尸是活人变的，僵尸是死人变的。2：活人变成丧尸，有这些原因：病毒、细菌感染；化学毒剂扩散、寄生虫寄生；核辐射变异；等等，带有科幻性质。死人变成僵尸，是死人多了一口气，变成四肢僵硬、头不低、眼不斜、腿不分、不腐烂的尸体、带有魔幻性质。3：僵尸只吸血，丧尸则是吞下一切能找到的新鲜血肉。4：僵尸可以控制吸血的欲望，丧尸则不能，它会不停的进食（僵尸丧尸都只对活人感兴趣）。5：一般低级丧尸是没有智力的，这是和僵尸最明显的区别。当然丧尸不是完全没智力，一些人工培育的高级品种具有类人智力甚至可以使用枪械和驾驶武装直升机，从而形成一支由纪律组织的军队。僵尸一部分拥有正常人的智力。6：僵尸往往都是钢筋铁骨，刀枪不入，水火难侵，只有用桃木剑、糯米、黑狗血、符咒等东西才能消灭。普通丧尸是豆腐渣工程，动不动就支离破碎，爆头是最快捷的消灭方法。但面对暴君和再生者这样可以说极具压迫感和变态能力的品种，常规轻武器显得力不从心。7：僵尸不会变异，丧尸会变异。8：僵尸不会腐烂，丧尸会腐烂。9：僵尸免疫一切物理攻击。10：僵尸一般都有高强的武艺和力大无穷，普通丧尸除了力气大点没什么特点，但高级品种则不然当然，说到底僵尸和丧尸都是人们虚构出来的，现实中并不存在，没有准确的定义，甚至不同作品中的的僵尸丧尸都是有区别的。

僵尸的英文是Zombie