手办英文

figure是超可动手办，也是塑料的，但是关节处都可以活动，而且可以替换很多部位，头、手之类的，figure更多的是拿来摆造型或者玩的，价格比手办要便宜些，一般200-300左右。手办一般没有太多能东的地方，一般拿来是观赏、收藏用的。

手办的英文Garage Kit.

例句：

1、“为日本微笑”正是这个手办的主题。

"Smile for Japan" is the catchphrase for the figure.

2、目前这些手办要比硬件本身更有收藏价值。

Right now, the toys are more collectible than a hardware driver.

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

手办的英文是Garage Kit。

例句：

最开始的时候，手办都是业余爱好者自己制作的，也是因为这些业余爱好者最早把车库作为工作坊制作手办，所以才有了garage kit这个说法。

Originally garage kits were amateurproduced and the term originated with dedicated8 hobbyists using their garages as workshops.

重点词汇：

中文 the Chinese language ; Chinese。

原型 prototype ; proterotype ; archetype ; anestor。

人物 figure ; personage ; person in literature ; character。

动漫 comics and animation ; Anime ; Comic ; Animation。

周边 ambitus ; perimeter ; periphery。

越来越多 more and more ; increasingly ; a growing number of。

人形 human shape ; doll。

艺术性 artistry ; artistic quality。

长见识了……

手办又叫首版,就是garage kid,简称GK.原本意思就和英文直接翻译的类似,是要在自己车库里制作的,自制的,工序复杂的模型. 其实真正意义上的手办都是表现原型师个性的GARAGE KIT（简称GK），是指没有大量生产的模型套件。因为产量很少而且在开模的复杂度上有着很高的难度，因此价格一般都很昂贵。因为树脂材料的特性，很适合表现非常细致的细节部分和人物。由于手办的加工过程是全手工的，因而手办完成品的价格是比较高的。