其实楼上说的很详细，我仅仅做个补充，顺带来点吐槽吧。国内的确很乱，不如国外。国外的口译行业，都有资格认证，这个跟咱CATTI类似，但极其严格。不通过，您就算是语言类学校毕业，也不能外面接活，否则会被当地口译协会等起诉滴。这样一来，质量跟收入，就有保证了。国内大不一样啊。关于薪金问题，一说日薪多少，很多人就爱乘以365或者乘以每个月30天（粗略算）~其实，不可能每天都接到活的。专职的钱，很少，正如你所说3到4千一个月不错了。翻译最终走向，还得是自由职业。另外：包括同传在内，我没听过按小时计算费用的。拿会口来说，多半就是一个会三到四小时，那就半天了。翻硕，名校好说，其他的嘛，就那么回事了。个别能力突出者，无视本条。寿命？你没听过，生命在于运动嘛？年轻人记忆力好，体力充沛。但经验绝对无法跟老译员比。你从哪听的谣传。30岁以上继续做口译的人，还有很多很多。我通讯录里，基本都是大叔级别的译员：）
小兔子好好
