红楼梦经典英语

The Dream of Red Mansion

《红楼梦》，中国古代章回体长篇小说，又名《石头记》等，被列为中国古典四大名著之首，一般认为是清代作家曹雪芹所著。小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以富贵公子贾宝玉为视角，描绘了一批举止见识出于须眉之上的闺阁佳人的人生百态，展现了真正的人性美和悲剧美，可以说是一部从各个角度展现女性美的史诗。

扩展资料：

《红楼梦》诞生于18世纪中国封建社会末期，当时清政府实行闭关锁国，举国上下沉醉在康乾盛世、天朝上国的迷梦中。这时期从表面看来，好像太平无事，但骨子里各种社会矛盾正在加剧发展，整个王朝已到了盛极而衰的转折点。

在康熙、雍正两朝，曹家祖孙三代四个人总共做了58年的江宁织造。曹家极盛时，曾办过四次接驾的阔差。曹雪芹生长在南京，少年时代经历了一段富贵繁华的贵族生活。但后来家渐衰败，雍正六年（1728年）因亏空得罪被抄没，曹雪芹一家迁回北京。

回京后，他曾在一所皇族学堂“右翼宗学”里当过掌管文墨的杂差，境遇潦倒，生活艰难。晚年移居北京西郊，生活更加穷苦，“满径蓬蒿”，“举家食粥酒常赊”。《红楼梦》一书是曹雪芹破产倾家之后，在贫困之中创作的。创作年代在乾隆初年到乾隆三十年左右。

参考资料：《红楼梦》-百度百科

比较常见的译法:1. Dream of the Red Chamber(直译红楼梦)2. The Story of the Stone (即: 石头记)

红楼梦：a Dream in Red Mansions 又名石头记：the Story of the Stone

“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。

《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）。另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。

两个译本都在20世纪70年代出版，四位翻译家也相知相惜，结下深厚友谊。杨宪益的英文自传《白虎星照命》（White Tiger）便由闵福德作序。

例如：《红楼梦》是中国四大名著之一。英文翻译如下：

The dream of Red Mansions is one of the four great masterpieces in China.

扩展资料：

唯一一部中国人翻译的全译本《红楼梦》，译者是杨宪益和夫人戴乃迭。杨宪益出生在天津，杨家是清末民初官商世家，与李鸿章、袁世凯关系极近，曾经权倾朝野，富可敌国。

杨宪益在天津新学书院高中毕业后赴英国牛津留学，与钱钟书是同学，也正是在牛津结识了戴乃迭（格拉蒂丝·玛格丽特·泰勒），确定了人生之路的方向。

50年代初，杨宪益夫妇接到外文出版社邀请,来到北京，以惊人的速度将《红楼梦》翻译成英文。这是迄今为止唯一一部中国人翻译的全译本《红楼梦》，另一个全译本是英国汉学家霍克斯翻译的《石头记》。

杨宪益后来说，他并不喜欢《红楼梦》，但还是硬着头皮和夫人一起把它翻译了出来。

参考资料来源：百度百科-A Dream of Red Mansions（全四册）

您好，"The Story of the Stone"是目前“红楼梦”唯一正确的译名！

A Dream of Red Mansions

是不是“hongloumeng”

1.The Story of the Stone 这是1973年英文版《红楼梦》的主译名，霍克斯翻译，企鹅出版社出版。The Story of the Stone，是"石头记"最准确的译名。翻译家霍克斯把The Story of the Stone，当作主书名。在五卷本英文全译本中，这个名字被始终当作主译名。 2.The Dream of the Red Chamber 我们中国人都知道，《红楼梦》这个书名要远远胜过《石头记》这个名字，很久以来，《石头记》这个名字没有当过书的主名，甚至仅仅出现在某些注解和学术类的辞书中。The Dream of the Red Chamber，这个翻译，最早出现在霍克斯版英译本中，霍克斯把The Story of the Stone当作主译名，把The Dream of the Red Chamber（红楼梦）当作附名，实际上，和中国版的用法正好相反。 3.A Dream of Red Mansions 这是目前世界上通行的第三种《红楼梦》译名，这个来头也不小，是戴乃迭、杨宪益版英文全译本的名字，1978年，中国外文出版社出版。 以上是目前三种世界通行的《红楼梦》译名，其中，非常有意思的是《红楼梦》这个名字，有了两种英文译法，两者目前在世界上并行不悖，The Dream of the Red Chamber和A Dream of Red Mansions。这两个译法，根本的区别就在Chamber和Mansions，什么是Chamber——室,房间;寝室。什么是Mansions——宅 第,官邸,公馆。