我曾在汇泉翻译有限公司等做专职笔译，后转做自由翻译，和北京元培、珠海文达、北京时代大语、成都栢熠、上海慧致、上海力友等翻译公司都有过较多合作首先，做笔译必须能沉住气、需要能忍受较长时间对电脑；笔译缺少与社会交流的机会，如果不能坐住冷板凳，没这样的淡定心态就不用去做笔译了；其次，经常对着电脑，你要受得了，有些人看电脑久了眼疼、眼睛干涩；要注意保护眼睛，盯屏幕久了要适当远眺或做下眼保健操、滴点护眼液之类，总之要保护要自己眼睛，避免过度用眼；现在的电脑屏幕，辐射很小，对眼睛基本没什么伤害，条件允许的话，使用苹果笔记本办公对视力更好点，苹果的屏幕做工和显示质量更好些；翻译与程序员、会计的工作性质比较类似，虽然长期对电脑，但做的稿件内容不一样，可能涉及电子、软件、材料、矿业、商贸、合同、法律、教育、生物、核电、医药、化妆品、纺织等很多不同领域，你需要不断提高和充实自己，需要阅读大量地道原文，不断精进，唯有如此才能让你的译文质量逐渐提高、单价不断提高、收入不断提高。笔译一般要求每天翻译原文3000字词左右，熟练程度比较高的话，一天4000 ---5000 原文也是可能的（按照8小时计算）；翻译公司能给到翻译员的单价一般在 60 ---250元/千字词，具体取决于您的水平、资历、平台；水平较好的翻译员，单价一般 100+/千字词。水平好些的笔译，月收入一般妥妥的10000元，15000 元也并不大难的。笔译需要掌握 Trados SDLX、WordFast、Passolo、TransMate 等，熟练掌握这些工具，再假以专业TM，可以起到事半功倍的效果，有利于提高自己的翻译速度、精度、统一性等。如果真想做笔译，建议至少过掉 CATTI 2 笔译考试。笔译是辛苦活，终日伏案容易肩周炎、腰肌劳损；久坐不动容易肥胖，很多人做笔译后体重飙升明显，从瘦子变成了胖子；久坐还会影响肠胃蠕动，严重的会有肠胃病和消化不良症；长期与社会隔绝，交流变少，容易导致自己交流沟通能力下降，显得不那么灵活，体质也会有一定下降。这些是所有长期伏案工作的共同问题，不仅仅是笔译了。===== 以上信息由英语自由翻译【查红玉】原创和提供，仅供参考 =======
一口好锅
