各自地的英文

英语没有的、地的直译，均用形容词、副词进行表达，分别地可以翻译为separately

respectively [ri'spektivli] adv. 分别地；各自地，独自地

per month和each month和every month都有“每个月”的意思。

关键在于per /  each /  every ，看起来好像差不多，但其中有不同的词性、意义上的小差别。

一、per  大家比较不熟悉，我们先介绍它 。

per 当作介系词有三种意思，在这里翻译为「每个」时，和 each 和 every 相似。

二、 each 有三种词性：「形容词」「代名词」「副词」

三、 every  只有一种词性：「形容词」

范围不同：each 指「两个或以上之中的每一个」；而 every 为「 三个或以上的每一个」，因此 every 无法指「两个之中的每一个」

Each side of the street is covered with the trees. (O)Every side of the street is covered with the trees. (X)道路两旁都长满了树。

此处因为道路只有「两侧」，因此无法使用 “every”。

＊补充＊

无论如何，each 或 every 后面的动词一律用单数的语态，所以上面是使用 “is”。

per month是介词+名词，为"介词短语"，作补充性状语，强调单位时间。 every month是形容词+名词，为"名词短语"。名词一般不能作状语。 He earns 1000 yuan per month.他一个月赚1000元。(强调单位时间） He earns 1000 yuan in every month.他每个月赚1000元。(必须加in,否则有语法错误) He earns 100 yuan everymonth.他每个月赚1000元。each通常用来指若干固定数目中的每一个，而every往往指“任何一个”如：Each girl sitting over there is my student. “坐在那里的每一女孩子”指若干固定数目中的每一个，故用each。Every man must do his best. “人人都尽最大的努力”泛指任何一个人，因而用every。

per 当作介系词有三种意思，而当翻译为「每个」时，和 each 和 every 相似。1. 通过、由 ＝ by, throughThe goods were shipped per steamer.货物由船舶运送。2. 依照、根据 ＝ according toThe report was sent to the general manager as per your instructions.按照您的指示，报告送给总经理了。＊补充＊per 若解释为「根据」，通常将 as 放在前面搭配3.每个 = each, everyThese apples cost 40 pence per pound.这些苹果每磅 40 便士。＊补充＊per + 时间per year/month/week/day/hourper + 长度 / 宽度per centimeter (公分)/ meter (公尺) / square meters (平方公尺）小知识：1 坪 = 3.306 平方公尺each 有三种词性：「形容词」、「代名词」、「副词」1. 形容词 (adj.) 各个的Each one of us has his own duty.我们每个人都有自己的职责。2. 代名词 (pron.) 每个、各自Each of you has to work together with one heart.你们大家要齐心合力。3. 副词 (adv.) 各自地The apples are fifty cents each.苹果每颗售价五十美分。every 只有一种词性：「形容词」因为大家对 every 比较熟悉，就直接开始讲它和 each 的关系咯！词性不同：each 可以当代名词、形容词、副词，而 every 只能当作形容词I look up the word in each of these dictionaries. (O)I look up the word in every of these dictionaries. (X)我查了每一本字典。此时 each 为代名词，因此无法与 every 替换。概念不同：each 强调群体里面的每一个人都有的「个体性」；而 every 则是强调「全体性」I often spend four hours on television each day. (O)I often spend four hours on television every day. (X)我通常一天花四小时在看电视。这里的 each day 强调的是「个体性」，也就是一天一天去计算。如果换成 every 的话就变成每天都花四小时，没有任何的例外，因此会和前面的 often 矛盾了，所以 every 在这边不能代换。范围不同：each 指「两个或以上之中的每一个」；而 every 为「 三个或以上的每一个」，因此 every 无法指「两个之中的每一个」Each side of the street is covered with the trees. (O)Every side of the street is covered with the trees. (X)道路两旁都长满了树。此处因为道路只有「两侧」，因此无法使用 “every”。＊补充＊无论如何，each 或 every 后面的动词一律用单数的语态，所以上面是使用 “is”。