新旧对比英文

edition和version的区别有以下几点：

一、词义上的不同

1、edition：

n. (名词)

版，版本，版次，版别，翻版，极相似的人，定稿本，届

2、version：

n. (名词)

版本，译本，说法，描述，改写本，变体，改编形式

二、读音的区别

1、edition：英 [ɪ'dɪʃn]  美 [ɪ'dɪʃn]

2、version：英 ['vɜːʃn]  美 ['vɜːrʒn]

三、用法上的区别

1、edition：

～+介词

例如：the edition of 1973   1973 年的版本

2、version：

介词+～

例如：according to sb's version   按某人的说法

例证：

1、The new edition of the dictionary carries 7000 additions to the language, which purists say is under threat.

该词典的新版为该语言新增了7,000个词条，纯粹主义者们称该语言正面临威胁。

2、In the original version of this proposal.

在原来版本的这项建议。

用old，就可以，它表示老的，旧的，年龄大的，不同的意思看语境了。比如old man老人，old clothes旧衣服

version就是更新的那个版本，比如Windows 10的10就是version，一般添加/改变了一些东西edition通过语言似乎不好描述，打个比方：牛奶大包装小包装就是edition，一般东西没变，但是包装方式变了

新旧的旧的英语单是 oldThis book is very old.这本书很旧。

八成新：eighty per cent new; practically new 英文里面没这么分的brand new，new以上两个表示全新（完全没使用过甚至包装都没撕开）+新（可能开过包装但是没使用过）。剩下的基本上都是used表示被使用过 被使用过后，情况比较好，比较新的通常可以说as new 楼主的八成新可以说是as new 100% brand new 百分之百全新。这个似乎是对全新的强调。 五成新：hand-me-down这个是查字典的。 half-new很像是中国英语，我没见过这种说法，也不确定是否正确。 有个中国式的表达方法：x percent new. 如果满意，请记得 点击本页面中的“选为满意回答”按钮，(*^__^*) 谢谢~~.

edition可以理解为小版本，即作过些须改动，但不一定是正规的新版本。version要正规许多，是经过正式改动并通过配置管理程序确定的版本。前者强调修改过程产生的中间结果，后者强调修改后的正式成果。

Version和Edition的区别 可以这样理解：一本书去年出版，今年再追加多印一些，这就叫first edition & 2nd edition, 着重版次；一本书印刷时出了平装本、精装本、节选本等，那就是不同的version。可以看下这两个词的英文解释1. version: a copy of something that has been changed so that it is slightly different2. editon: the copies of a book, newspaper etc that are produced and printed at the same time区别在于version 包含有转化过程，比如翻译过程，一本书有中文版，后来有了English version. 一个话剧后来出了电影，也叫movie version. 而edition 只包含修改、补充过程，大体上原封不动，没有conversion （转化）过程。

A Book of the new