1.i'mnotattractedtoyou.你不吸引我。“i'mnotattractedtoyou.”这句话在电视或电影上常常听到,意思就是“你不吸引我”,也就是idon'tlikeyou.这句话比较婉转的说法。idon'tlikeyou.听起来很直接、比较刺耳,如果别人跟你告白,但你对他并没有意思,你不妨客气一点地说i'mnotattractedtoyou,butwestillcanbefriends.(你不吸引我,但我们还是可以当朋友。)2.maybeidon'tdeserveyou.也许我真的配不上你。deserve(应得的)是一个在英文中很好用的字,它用在谈恋爱方面有许多有趣的用法。“我配不上你”英文就是idon'tdeserveyou.我们刚刚讲过的电影sleeplessinseattle,安妮和沃尔特分手时就是这么说的。如果有人失恋了,你也可以安慰他说:youdeservesomeonebetter.(你一定可以找到更好的。),或是shedoesn'tdeserveyou.(她根本就配不上你。)日常的会话中也常常用到一句“youdeserveit!”,这句话是说这是“你应得的”,就是“活该、自作自受”的意思。比如有人老爱脚踏两条船,结果到头来同时被两个女人给甩了,这种人你就可以对他说youdeserveit.3.wedon'tmatcheachother.我们两个不配。和上一句的idon'tdeserveme.(我配不上你)不同,wedon'tmatcheachother.指的是“我们两个人不配”。match这个词除了当动词外也可以拿来当名词用,比如你要说“某两人很相配”,你就可以说youareaperfectmatch.match还可以用在穿着方面,比如yourclothesdon'tmatch.指的就是两件衣服不配(例如红衣服配上绿裤子之类的)。4.heisnotmytype.他不是我心目中的类型。女孩子们聚在一起总是会对周遭的男生品头论足。“heisnotmytype.”是常用的一个句子,意思就是“他跟我不适合啦。/他不是我想要的那个类型。”
尐籹孒16
