死神境界英文

BLEACH是这部动漫的原名，而《漂灵》是港译，《境界》是大陆译名BLEACH原意是“漂白”，大概是因为剧中死神们净化虚，所以才用BLEACH作为这个动漫的名字吧

从bleach单词本意上来讲是不行的，它是v. 漂白，使褪色，晒白；使失去活力，使失去实质内容；用漂白剂给……清洗，消毒n. 漂白剂，消毒剂。而境界一词从英语层面我觉得realm应该更符合一点，它含有思想，行为上的一种领域，也可以说达到某种境界。

因为死神用斩魄刀让那些魂魄回归到尸魂界的手段叫做净化（即BLEACH），而这也是死神的最主要职业，所以BLEACH即代表了死神。再加上故事的发生也是源于BLEACH，所以故事的总称便叫BLEACH。

被推荐答案是错的呀。。汗。。是大陆这边被翻译成《境·界》，不是日本。。日本就叫《BLEACH》以下是BLEACH百科名片内容：《BLEACH》（原意“漂白”，片假名：ブリーチ）是日本漫画家久保带人作品。 台湾东立出版社译为《死神》（后为大陆网络所通用），香港文化传信译为《漂灵》，大陆连环画出版社先后拟定译名为“死神”、“净灵”，但均未通过新闻出版署审批，最后译为《境·界》。目前正连载于集英社旗下的《周刊少年JUMP》。该漫画现已被翻译成中文、英文等多个版本，动画由Studio Pierrot负责制作。现今为日本最受欢迎的超人气动漫之一。随后，《死神》的TV动画在日本东京电视台播放，成为最受欢迎的动漫作品之一。

这部动漫原本的日语名称就是BLEACH，但这部动漫的主要题材是关于死神，净化灵魂等等。我个人推测久保（作者）命名它为BLEACH的原因有一部分和净化灵魂有关，中文之所以翻译成死神大概只是因为比较贴切的关系，但到底作者为什么会命名这部动漫为BLEACH我也不是很清楚。

原名bleach 死神只是中译而已= =所以不是把死神翻译成bleach而是根据blaech的内容把它翻译成死神hell是天堂 verse是诗歌的意思 天堂之诗【大概？

bleach是原著的名字，英文翻译过来是“漂白”问题问反了，应该是为什么bleach要翻成死神差不多至于原著为什么叫这个只能问作者了……