英文翻译twist

Oliver Twist是文中主人公的名字，如果直接把名字取成书名——《奥利弗·退斯特》，你会容易记下这个书名吗？取《雾都孤儿》，大家一看就明白故事是哪里的，主人公是什么身份，故事会是什么情节。谁看过这个故事，就会知道那个雾都孤儿名叫——奥利弗·退斯特。

Oliver_Twist是主人翁的名字，故事讲诉的是伦敦的一个孤儿的故事。在中文翻译时，我们为了让读者看标题能知道故事内容，是会这么翻译的。好多电影翻译也是这样的，不一定会直译。

这里的twist是由其原意“扭转、弯曲”所引出的改变、创新的意思，可理解为“change”。这个意思的twist还可以有这样的例句：He wants me to make a twist in what I'm doing now in order to differ from the tradtion. 他希望我做出一些改变以与传统产生差异。The story has taken another twist. 故事又有了另外的变化。