地道用英文

用“sure-enough”来形容“地道的”应比较合适。举例：Heisasure-enoughmerchant.(他是一个很地道的商人。)另外还有一种方式来形容“地道的”：例如：HeisEnglishtothecore.（他是个地道的英国人。）●他说的语言很地道。(英语、中文)Hespeakssure-enoughlangue(English/Chines).

个人觉得Genuine比较好pure也可以，但是说别的东西可以，比如物质类的。说英语“地道”用着没genuine好，同样的genuine可以用到各种地方。genuine的意思是，比如烤鸭是北京的特色，别的地区也有，但是北京的更地道，那么北京的北京烤鸭就比其他地方的genuine.(一个东西是一个地区的特有的，时间久了，别的地区也有了，那么你去这个地区去买的这个东西，被人们称为“纯正”genuinegenuine举例说明下，100% genuine kiwifruit, 百分百地道的奇异果。genuine US made, 纯正美国制造pure更有纯洁的意思，无杂质的意思。Pure mind, 思想纯洁。所以要说英语地道用genuine更好

idiomatic English

用authentic，。同时，鉴定一幅字画是不是真迹，也用这个单词。authentic 英 [ɔ:ˈθentɪk] 美 [ɔˈθɛntɪk] adj. 真的，真正的; 可信的，可靠的; 有根据的; [法]认证了的;

subwayn.潜水艇 subway n.地道;底下地铁 submerge v.浸没，淹没 挖地道 Dig a subway ; bore a tunnel时光地道 just visiting林肯地道 Lincoln Tunnel地道 [dì dào]（地下通道或坑道） subway; tunnel; underpass; gallery:entrance to a tunnel; subway entrance;地道tunnel warfare地道战地道 [dì dao]（道地）短语:（真正是有名产地出产的） from the place noted for the product; genuine:（纯正的） real; pure; typical:（够标准; 实在） well-done; thorough; up to standard:双语例句地道的出口开在隐秘的地方。The exit of the tunnel is concealed. 囚犯们利用这条地道越狱逃跑了。The prisoners used the tunnel to escape from jail. 于是两个女孩在狭窄的地道里爬行，靠着双手和膝盖慢慢移动。The two girls climbed in the narrow tunnel and crawled on their hands and knees.参考资料

subway.

native地道的英语就是native English pure是指不含杂质的 不过我觉着你想表达的不是这个意思

authenticsimon-pureunadulterated