因为die这里是名词，骰子的意思，cast是过去式，表被动；骰子已经掷下延伸为事成定局、木已成舟的意思。
the die is cast本义是：骰子已经掷下。延伸为事已定局、木已成舟、不容反悔等意思。
例：The die was cast and it was too late for any regrets. 木已成舟，后悔也来不及了。
1、die 美[daɪ] 、英[daɪ]
作动词时翻译为被遗忘、死亡、凋零、熄灭；作名词时翻译为 <建筑>方形墩身、冲模、骰子。
例：
Our previous solution allowed us to have more than one die. 我们的上一个解决方案允许我们具有一个以上的骰子。
When they die, you lose them. 他们死亡时，你就失去了他们。
2、cast 英 [kɑːst]、美 [kæst]
作动词时翻译为：向…投以(视线、笑容等)、投射(光、影子等)、使人怀疑、造谣中伤；作名词时翻译为：(一出戏剧或一部电影的)全体演员、铸件、铸造品、模子、铸模。
cast的过去式和过去分词都是cast。
例：Leaning into the afternoons I cast mky sad nets towards your oceanic eyes. 倚身暮色里，我朝悄海洋般的双眼，投掷我哀伤的网。
扩展资料
cast翻译为投掷的时候，有近义词throw、fling、pitch、toss。
1、cast v. [文]抛，投，扔
〔辨析〕多指迅速扔出一个较轻的物体，如书、球、包等，常可与 throw 换用。
例：How many times did he cast/throw his net every morning?他每天早晨撒几次网?
2、throw v. 扔，投，掷
〔辨析〕普通用词，指用力抛掷，不涉及动作方式或感情色彩。
例：Throw the ball to me.把球扔给我。
3、fling v. 抛，扔
〔辨析〕指用力投掷；也可指感情激动时粗鲁而随便地扔东西，此时常伴有某种较强烈的感情色彩。
例：He flung the coin into the river.他把硬币扔进河里。
4、pitch v. 投，掷，扔
〔辨析〕通常指仔细瞄准后用力地掷或扔，侧重方向性及明确的目标。
例：He pitched the wallet into the box.他把钱包扔进箱子里。
5、toss v. 投，掷，抛
〔辨析〕尤指随意地扔、掷比较轻的东西，如书、报纸等。
例：Please toss that book over.请把那本书扔过来。
枫中落叶
