距离感的英文

对于楼上的翻译我不做评价，以下是我自己做的翻译供参考： 1.提前祝你新年快乐 Wish you a happy new year ahead of time. 2.还记得上次你回来的时候我们去整头发吗？ Do you remember our cutting hair last time you came back? 3.刚和你见面时，怕会和你有距离感 I'm afraid we feel strange to each other at out first meeting. 4.后来的慢慢接触，让我觉得这个想法是多余的 It makes me believe i'm wrong after our staying together for a long time. 5.明年我就要考大学了，现在是既紧张又期待。 I'm going to join the entrance examination of college in the next year. i feel nervous but look forward to it.

the interpersonal distance

1 early to wish you a happy New Year 2. Remember the last time you come back to our hair? 3 just to meet with you, and you will be afraid of distance 4 then slowly contact, make me feel this idea is redundant 5 I will test the university next year, now is nervous and expectation不一定对哦

有十几种语言翻译！

あんな：那么的（惯用于离自己远的）そんな：这么的（惯用于离自己近的）和中文一样去理解就可以了，あんな比そんな指代的东西离自己更远。