通商口岸英文

因为canton是州，行政区的意思。但是清朝时期的广州的范围并未达到州的级别，而是一个城市。但是当时仅有广州被开放为外国人可以进入的都市，所以外国人将这一个自己能够活动的区域称之为canton。

通商口岸的来由：“在以前，中国本来是保有自己独特的面貌，直至西方人从海路闯进，要求通商为上。西方列强通过战争等方式，强迫清政府开放沿江沿海等城市作为通商口岸。然而，西方却通过打开中国的市场进行鸦片等攻陷，对中国进行惨目忍睹的侵略及掠夺！逼迫中国开放五个通商口岸：厦门、广州、福州，宁波及上海，容许欧洲人在此经商及居住，同时割让香港给英国。”现如今！通商口岸主要是指：“国家与国家之间的商业交往，进行与他国进行产品等交易的必经之路！”

trading ports

在沿海口岸城市附近注入大海,上海、天津、广州、福州、厦门、宁波等口岸城市,都可以通过河流连接内地,又可以通过海运联接中国沿海各港口。由于这样的原因,沿海通商口岸城市既是中国沿海商业和对外国贸易的中心(转载),一般这些沿江沿海的贸易发达城市都是发达的通商口岸,在锦程订舱中心的常用工具上看见的,参考.

近代中国的商埠，基本上分两类：一类是约开商埠，这类商埠是继鸦片战争后外国强迫中国履行不平等条约而开的商埠。这类商埠，中国政府在任何情况下都不得停止开放。另一类是自开商埠。但这种自开商埠，实际上也是屈从于外国的要求或海关协议的结果。�1�7从以上“商埠”的定义和分类可以看出，《北京条约》中增开的天津为商埠，应是约开商埠。而《天津条约》开放牛庄、淡水等十处通商口岸，是根据不平等条约开放的，也应是约开商埠。通商口岸就是约开商埠，是商埠的一种。因此我们可以这样说，两次鸦片战争中，中国被迫开放的沿海、沿江的通商口岸共有16处(包括《南京条约》5处通商口岸、《天津条约》10处通商口岸和《北京条约》1处商埠)

Canton是法国人的译名。19世纪下半叶至20世纪初，广州和广东一些地区曾经被法国殖民，而用Canton也是因为法语中Canton谐音粤语的“广东”，而且canton是法语中的一个原有词汇，表示“偏远地方”和“镇级行政区”之意，和“远东殖民地”遥相呼应，“很好意头”。

Canton是中国广州的英文名，它的解释是The name of the city in southern China.根据资料记载，这个名字是这样来的:“Canton，最早源于清代广州一口通商时，外国人不允许进入内陆，仅能在广州城活动，所以为广州取名“Canton”，广州话为“Cantonese”，“Canton”原意有行政区、州的意思，而当时的广州正是华南的州府。Canton在19世纪中叶曾是满清唯一开放的通商口岸，世界第四大贸易之都。”

能够证明这个是广州的英文名的依据有哪些呢？

第一个原因是它的读音类似于广东。广东的英文表达是，“Kwongtung”或者“Kwangtung”，在今天，广东省银行”的英文名称就是“The Kwangtung Provincal Bank”，在广州的“广州大厦”的英文名称亦作“Hotel Canton”。这些都是证明它是广州的原因。

在一本字典中这样描述:“The City of Canton is situated on Pearl River,90 miles from Hongkong,On Lat 23 degrees 7 minutes N.,and Long. 113 degrees 14 1/2 minutes E. It is the Capital of Kwong-tung Province,and contains about 1,000,000 inhabitants. ”从这里的描述也可以证明它在表述广州。

这样的英文说法归根结底还是以前的历史原因，追溯到清朝，广州作为通商口岸。广州也有很著名的景点，是值得我们去看的。

Canton读音和广州相似，但在我们汉语拼音使用之前，广东的英文表达是Kwongtung或者Kwangtung。

“通商口岸”是“商埠（bù）”的别称。商埠 商埠是一个国家和外国通商的地点，又称通商口岸。政府在商埠设置税务机关，对合法贸易征收关税。清代从康熙二十三年(1684)开放海禁后，曾设立粤海、闽海、浙海、江海四税关，进行对外贸易。实行闭关政策后，乾隆二十四年(1759)限定广州为唯一对外通商口岸，并对来华贸易的海路外商采取严格的管理措施。鸦片战争后，在东南沿海地区开辟了五个通商口岸。依据1842年8月29日签订的《南京条约》的规定，清政府先后开放了广州(1843年7月27日)，厦门(1843年11月1日)，上海(1843年11月17日)，宁波(1844年1月1日)和福州(1844年7月3日)；撤废行商制度，制定“协定关税”，征收值百抽五的进出口税，并规定以后税率的变动必须征得通商国家的同意。从此商埠成为资本主义国家廉价机制商品、鸦片毒物的倾销市场，以及中国丝茶农副原料和手工业产品贩运出国的征集地点。更多信息