“在什么中占有很大比重”用英语怎么说?用英语说就是:"In what occupies a large proportion.".翻译注意事项:在学习英语的最初阶段英语的翻译人员大多数都会犯的一个问题就是直译英语句子,这样的话句子听起来非常的没有灵魂,比较的死气沉沉,而且稍微一不注意还会闹出啼笑皆非的事情。二、突出主语主语对一个句子来说十分的重要,主语是一个句子的灵魂,如果主语不对的话,那么这个句子会显得十分松散,这时我们一定要加强练习多做题,做题培养自己的语感和思维,题做的多了翻译自然就会了。而且在翻译的过程当中要适度的增或者减,不然句子显得太啰嗦也会让人迷惑。而在英语翻译成中文的过程当中,有好多的人希望能过多了解一些突破的方法,比如说注意被动语句的翻译,还有长句的翻译等等。三、被动句和长句的翻译在翻译英语的被动句的过程当中,汉语的主动句经常会表达英语的被动句。英语当中那些具有被动意义的句子也可以用汉语当中具有主动意义的句子来表达。还有就是把英语翻译成为中文当中的长句,在进行这类的翻译的时候首先不要被常常的句子所吓倒,即便是长句子他的组成也就是那些,句子的组成也就是:主语、谓语、宾语,找出这些句子的主干在进行翻译,翻译就能很好的进行了。
expense ex.pense[Ik`spZns; ikˋspєns]《源自拉丁文“支出的 (钱) ”的意思》名词1 (U) [又作 an ~] (金钱、时间、劳力的) 花费,费用at great [little] ~以巨大费用 [几乎不花钱地]at an ~ of 100 dollars以一百美元的费用spare no ~不惜花费put a person to ~使人花钱,使人散财,使人负担费用2 [~s; 与修饰语连用] …用的经费,…费school ~s学费traveling ~s旅费3 [an ~] 很花钱的事物Repairing a house is an ~.修房子是很花钱的事at any expense(1) 不论花费多少(2) 不惜任何代价,不惜任何牺牲 (at any cost)at a person's expense(1) 以某人的费用(2) 使某人受损 [添麻烦] ,牺牲某人They laughed at his ~.他们嘲弄他 [拿他开玩笑]at one's (own) expense(1) 自费He published the book at his own ~.他自费出版了那本书(2) 牺牲自己at the expense of?牺牲…,以…为代价at the ~ of one's health以牺牲自己的健康expenditure ex.pen.di.ture[Ik`spZndItʃL; ikˋspєnditʃə]《expend 的名词》名词1 (U) [又作 an ~] 支出; 消费,浪费[of, on]annual ~岁出current [extraordinary, contingent] ~经常 [临时] 费用revenue and ~收支~ of time时间的消耗2 经费,费用,开支; 消费量,支出额[of, on]a large ~ of money on armaments巨额的军费an annual ~ of ten billion pounds一百亿英镑的岁出spending [spend·ing || 'spendɪŋ]n. 开销; 花费spend spend[spZnd; spєnd](spent[sp[nt; spent])及物动词1 a. 花用,耗费<金钱>She ~s ten dollars a day.她一天花十美元Ill gotten [got], ill spent. (谚)有不正当的收入,必有不正当的损失; 悖入则悖出b. 花<钱> [在…上面] [on, for]He ~s a lot of money on books.他花很多钱用于买书c. 花钱,用在[做…][in](◆{用法}常省略 in)He ~s a lot of money (in) entertaining his friends.他花很多钱款待他的朋友2 a. 度过 <时间、假期等>~ a pleasant day度过愉快的一天~ a sleepless night度过失眠的一夜How did you ~ the vacation?.你怎样度过假期?b. [在…场所] 度过 <时间、假期> [in, at]He spent a day at the beach.他在海滨度过一天They spent their vacation in Florida.他们在佛罗里达度过假期c. 把<时间>用在[…上][on]He ~s very little time on his studies.他在学习上花的时间甚少d. 用<时间>[做…][in]She ~s too much time (in) dressing herself.她用太多时间装扮自己He spent much of his spare time roaming about the streets.他把大部分的闲暇时间用来逛街3 a. [在…上面] 耗 (尽) <精力、劳力> [on]~ all one's energies耗尽某人的精力The storm soon spent its force. (文语)暴风雨不久就平静了b. [~ oneself]用尽精力,消耗The storm soon spent itself.暴风雨很快就平静了不及物动词花[用]钱; 浪费