cultivate英文翻译

这个问题非常简单，但是要想翻译好也需要扎实的功底。cultivate的原意是培养、培育、培植，放在这里直译当然不合适了。所以就需要意译，英语的百分之八十都需要用意译，如果直译不但生硬，而且还会扭曲了原意。这句话意译就是开始一种新生活。

we have gradually been cultivating，翻译成汉语：

我们一直在逐渐地培养；我们一直渐渐地在培养起来/陶冶。

1. 句子成分分析：

we 主语；

have been cultivating，谓语，现在完成进行时；

gradually 副词作状语。

2. 语法解释：have been doing，现在完成进行时，

含义：已经发生的事情或者动作，还在进行着，没有结束，可能会继续下去；或者表达已经发生的事情或者动作的影响还在继续着；或者表示过去存在的状态一直持续到现在。

3. 重点词汇：

gradully，/ˈɡrædʒuəli/； adv. 逐渐地，逐步地；渐渐地；

cultivate， /ˈkʌltɪveɪt/ ；v. 开垦，耕作；栽培，培育；陶冶，培养；建立（友谊），结交。

举例：

The weather gradually improved.

天气逐渐好转。

The water deepened gradually.

水渐渐变深了。

How do we cultivate positive emotions?

我们该如何培养积极的情感呢？

I want to cultivate the relationship with myself.

我想培养和自己的关系。

你好！培育cultivate 英[ˈkʌltɪveɪt] 美[ˈkʌltəˌvet] vt. 耕作，种植; 教养，栽培; 改善; 交朋友; [例句]She also cultivated a small garden of her own.她还耕种了一片属于自己的小园子。

培_百度翻译培 [动] cultivate; bank up with earth; earth up; foster; [例句]他给芹菜培上了土。He earthed up the celery.

英语we have gradually been cultivating意思为我们正处在被逐渐培养的过程中。

关键词汇：cultivating

音标：英[ˈkʌltɪveɪtɪŋ]    美[ˈkʌltɪveɪtɪŋ]

释义：

v.    耕; 耕作; 种植; 栽培; 培育; 建立(友谊); 结交(朋友); 获得(支持);

例句：

1、It helps if you go out of your way to cultivate the local people.

主动结交当地人大有好处。

2、He has cultivated the image of an elder statesman.

他树立起了政界元老的形象。

3、Wilson carefully cultivated a reputation for moderation.

威尔逊潜心经营了自己温和克制的名声。

词形变化：