动筷子英文

请客人、长者先动筷子。

翻译成英文是：

Let  the guests and the elders to start first at dinner, Please.

注：先动筷子，意为先用餐，所以万万不可直译为 move the chopsticks first.

这个句子的翻译，其实是在考验翻译者对两种语言和文化的掌控能力。

chopsticks的读音：英 ['tʃɒpstɪks]   美 ['tʃɑ:pstɪks]

n.筷子;筷子( chopstick的名词复数 )

1、He's not very skilful with his chopsticks [ at using chopsticks].

他用筷子不大熟练。

2、Hearing that there was an emergency case, the doctor put down his chopsticks and left at once.

听说有急诊，医生撂下筷子就走。

3、Westerners are not used to eating with chopsticks.

欧美人用不惯筷子。

扩展资料

与筷子有关的单词：

一、勺子的英文：scoop、ladle

1、Are these forks or spoons?

这些是叉子还是勺子？

2、There are several scoops in my kitchen.

我的厨房里有好几个勺子。

二、碗的英文：bowl、cup

1、She dished the strawberries into the bowl.

她将草莓盛入碗中。

2、These cups chip easily.

这些杯子容易碎裂。

翻译成英文是When eating, let the elders move the chopsticks first下图是翻译截图

筷子的英语：chopsticks

读音：英 ['tʃɒpstɪks]   美 ['tʃɑːpstɪks]

n. 筷子（名词chopstick的复数形式）

chopstick是筷子的单数形式，筷子一般是一双，故表示为chopsticks。

常见句型：

She is still awkward with chopsticks.

她用筷子还不熟练。

I have trouble using chopsticks correctly.

我很难正确地使用筷子。

chopsticks音标中清辅音/t∫/的发音方法：

1、双唇微张向前突出，略成圆形。

2、舌尖和舌端抬起贴住上齿龈后部，憋住气。

3、然后舌尖稍稍下降，气流从舌和齿龈间的狭缝中冲出，摩擦成音。

chopsticks的单数：chopstick

读法：英 ['tʃɒpstɪk]  美 ['tʃɑpstɪk]

释义：n. 筷子

短语：Chinese Chopstick外国人用的筷子

例句：She was not familiar to use chopstick.

她用筷子还不熟练。

在吃饭时，要让长者先动筷子When people sit around the table enjoying dinner, the aged people should be invited to pick up chopsticks first to try courses served.

At a meal with the elder member of the family, the younger ones should let the elder one start to have their meal first and then they follow him. 注： "动筷子"就是"开始吃".。

when we'd a meal with the senior, before when the senior started to take their food, the junior cannot eating yet. 哈哈

请客人，长者先动筷子Please ask the guest to move the chopsticks first