丢手雷说的这句话原文是：Fire in the hole.直接按照字面意思翻译过来是：向那个洞开火 。 （而不是你想想的:向那个洞扔手雷。）这句话的词源深植于人类在地球上从事的最危险的活动中——地下岩层爆破。历数美国历史上，这样的爆破多倚赖黑炸药或是火药，炸开岩层。一捆捆的炸药在起爆前预先放好，然后高喊一声“Fire in the hole”，就算是提醒矿工撤离施爆地点，爆炸马上开始。如今这句“fire in the hole”还不过时，在美国的许多州还被用做提示爆炸的信号（伊利诺伊州矿场明文规定，负责起爆的人员必须在临近爆炸前高喊三声“fire in the hole”，以提示众人离场）。“Fire in the hole”同煤炭开采一样，都是高风险的活动，这也正是为什么我特别不习惯看到现在的人把这个词乱用一气。“Fire in the hole”可追溯到20世纪初叶，40年代起被军方排弹部队使用，负责向地道等封闭的空间内投掷手雷的士兵也用这个词。有意思的是，20世纪20年代阿巴拉契亚山一带的私酿酒者（他们中的很多人就是来自开矿的社区）也喊这个词，不过他们喊是用来警告“缉私人员”（政府特派员）要来搜查了，有时还会点燃雷管辅助警告。此文有借鉴别人的。如果对你有帮助请采纳！
乘风秋夜
