上刚上线，是指把事情说得很严重，上升到原则性了。这个词不是指我们平时上网。“纲”指纲领，引金山词霸：纲领gānglǐng[key link;guiding principle] 正式表述出来、严格信奉和坚持的原则、条例、意见和教训的条文或概要例：我们的将来纲领或最高纲领,是要将中国推进到社会主义社会和共产主义社会去的。——毛泽东《论联合政府》“线”指路线，如果路线错了，就关系到革命的的前程问题。再引金山词霸：路线lùxiàn[line]∶指思想上、政治上所遵循的根本方针、准则例：总路线根据以上的理解，翻译出这个，供您参考：get serious (in terms of principles and policy)
凹凸威小姐
