South China
因为这是很中国的词语，所以没有所谓的标准英语建议翻译成Canal Towns in Southern China orWatery Towns in Southern China orRiverside Towns in Southern ChinaorCanal Towns in South of the Yangtze个人感觉最后一个比较贴切，林峰的《江南水乡》英文版就是这么翻译的。
a southren watery region 其实都大同小异，主要看上下文来替换了
江南 Chiangnan， 或者 South of the Yangzi River小江南 可以说Petite Chiangnan 或者 Small Chiangnan
style 意思是方式，风格。
south of the lower reaches of the Changjiang River
如果是餐馆名：Petite Jiannang
Jiangnan
116 浏览 11 回答
252 浏览 3 回答
177 浏览 7 回答
138 浏览 8 回答
89 浏览 8 回答
284 浏览 6 回答
310 浏览 6 回答
222 浏览 4 回答
117 浏览 2 回答
233 浏览 7 回答
253 浏览
359 浏览
270 浏览
193 浏览
274 浏览
那夜无边
