陛下的英文

根据系统功能语法，人际功能体现话语基调，使话语有不同的正式性程度，从而反映人们 ..... Your Excelency、Your Royal Highness等可用作直接称呼。先来介绍一下“陛下”的使用。别看在中文里，陛下只不过是一个词而已，但在西欧各国的语言中……，比如英语中，大致如此：Her Majesty, His Majesty, His or Her Majesty, Your Majesty, holiness, majesty, their Majesties，哈哈……，还是不少的嘛……。看就知道，这是为了适应不同的语境，包括各种人称。“陛下”在使用的时候，一般加在贵族阶级名称的后面，例如“法兰西国王陛下”，或者“国王陛下”等，也可以单独使用。不过，切记前面不可以加上名字，弄成“亨利国王陛下”、“兰开斯特国王陛下”，就是失礼的事情了。但是，如果是名和贵族阶级名称连用的话，是可以的，如“亨利王”。将贵族阶级名称放在前面的称呼法也有，并且这才是标准，如“英王理查”，但一般用于书面场合，前面介绍的方法却是书口两用的。总之，“陛下”只可以用来称呼皇帝或国王本人，且不可带名称呼。 “殿下”在英语中有如下单词可以表示：Monseigneur, Royal Highness, highness。其根本使用方法和“陛下”类似，其使用对象一般为皇族成员中，没有被封土而出了家系的人，换句话说，就是没有属于自己的领地，没有更改家姓的皇族成员，那些可爱的王子、公主、亲王、内亲王们（尽管亲王中有个王字，但和一般国王有着本质的不同，看外语原文就了解了）。但是，注意一般的皇族成员也可能还有别的衔位，例如，在政府中担任公职或者在军队中服役等等。尤其是近现代，比如英国王子查尔斯（个人名）曾是英国空军上校，那么，那时候称呼他查尔斯上校是可以的，但如果想两个连用的话，就必须用家姓，好在目前王子公主们参军的不是很多…………

陛下 [bì xià]Your Majesty His or Her Majesty关联词条:majesty sire Samdech holiness him

majesty。

一、基本释义

陛下

majesty

二、其他释义

1、His Majesty

2、sire

3、Your Majesty

三、例句

是的，陛下，我来了。

Yes, sire, I have come

扩展资料：

一、相关短语

1、女王陛下

your majesty ; Her Majesty ; Her Majesty the Queen ; Queen

2、参见陛下

See his Majesty

二、双语例句

女王陛下给我的印象是，如果不是因为出身的关系，她也许会成为一个成功的政治家或外交家。

Her Majesty impressed me as someone who, but for the circumstance of her birth, might have become a successful politician or diplomat.

如果是面对面称呼"陛下"(第二人称,直接称呼),是Your Majesty.e.g. "陛下,您实在是太慷慨了." "Your Majesty is very generous." 如果是间接称呼(第三人称)的话,用His/Her Majesty. e.g. "我刚从英国回来. 女王陛下对这里的情况非常担忧.""I have just come back from England. Her Majesty is very concerned about the situation here."

His Highness和His Majesty的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同

一、指代不同

1、His Highness：殿下。

2、His Majesty：陛下。

二、用法不同

1、His Highness：highness，（地位、程度等）高，高贵，高尚，Highness，殿下，Your Highness or His Highness or Her Highness称呼王室成员的头衔。

2、His Majesty：1300年左右进入英语，直接源自拉丁语的maiestas，意为威严，尊严。impressiveness in scale or proportion在规模或比例上令人印象深刻。

三、侧重点不同

1、His Highness：侧重于指皇子一类的贵族。

2、His Majesty：侧重于指国王一类的掌权贵族。

majesty含有王权的意思，your majesty是你的王权，俗称陛下，是对王的尊称，除非你想造反，才敢在王面前说，my majesty（我的王权）。对于一个男性君主，当面称之为Your Majesty；背后称之为His Majesty。对于一个女性君主，当面称之为Your Majesty；背后称之为Her Majesty。中文就是陛下。注意：Majesty仅仅可以称呼君主或她的/他的配偶，不得用于其他人物，包括其他王室成员（王室成员使用Highness，见下）。