粽子英语资料

Zongzi或者是rice dumpling

粽子是我们独特的食品，英语中没有相对应的词。这种情况下，一般的做法是，先用汉语拼音写出，然后再用英语进行解释，这样不懂汉语的外国人就明白意思了。例如，粽子 zongzi -- rice ball wrapped in bamboo leaves 独特的中国食品的翻译，一般都是这种处理方法。

粽子 [glutinous rice dumpling]以上是意译，英语没有“粽子”这个单词，很多教科书直接用汉语拼音“ zongzi”

“粽子”英文是Zongzi或者Zong（参考维基说法， rice dumplings也是可以的。）

很多中文的英文翻译都是汉语拼音直译，粽子就是。粽籺（zòng zi），俗称“粽子”，古称“角黍”、“裹蒸”、“包米”、“筒粽”等。粽籺一是一种用箬叶、芦叶、柊叶、露兜叶或槲叶等包裹糯米或黏黍，经过蒸煮而成的食品，  为中国及汉文化圈国家传统节庆食物之一。粽，本作“糉”，新中国以“粽”为规范字。

《说文新附》∶“糉，芦叶裹米也。”《太平御览》卷八百五十一引晋朝周处《风土记》：“俗以菰叶裹黍米，以淳浓灰汁煮之令烂熟，于五月五日及夏至啖之，一名糉，一名角黍。”粽早在春秋时期就已出现，最初是用来祭祀祖先和神灵。到了晋代，粽成为了端午节庆食物。粽作为中国历史文化积淀最深厚的传统食品之一，亦传播甚远。日本、越南以及华人聚居的新加坡、马来西亚、缅甸等地也有吃粽的习俗。

食品的翻译方法之一就是直接用拼音来表示。和地名一样的。所以，这个应该是zong zi

同意wzh868,应为“ zongzi” 。正如“虾饺”--粤语音hagao已传遍世界一样。饺子也应为“jiaozi”而不是Dumpling，原来我也以为Dumpling是饺子，后来发现Dumpling更像是薄皮的菜包子。相信随着对外交往的增多，英语也会吸收更多的zongzi和jiaozi等。但目前如不加说明恐怕老外不知“ zongzi” 是什么.

1、zongzi （汉语拼音音译）；2、rice dumpling；3、traditional Chinese rice-pudding;

粽子是端午节的必备食物，端午节是为了纪念屈原的节日。下面我为大家带来粽子的英语意思和相关用法，欢迎大家一起学习!

Zongzi

1. Later, the evolution of such activities, to now become the dumplings.

后来这种活动不断演化, 到现在就成了粽子.

2. We can eat rice dumplings and go to watch boat races.

我们可以吃粽子,去看龙舟赛.妮妮和她爸妈要去看龙舟赛.

3. Why every household should pack dumplings on this day it?

为什么每家每户都要在这一天包粽子 呢 ?

4. Nick : Sounds like fun. I'm looking forward to trying the zong zi!

听起来很有趣啊, 我真盼着早点儿吃上粽子呢!

5. Dragon Boat Festival this year, we put Artemsia argyi home, wrap dumplings.

今年的端午, 我们家挂上艾叶, 包好粽子.

6. Chinese people like to eat zongzi on the Dragon Boat Festival.

中国人喜欢在端午节吃粽子.

7. Zongzi is an essential food of the Dragon Boat Festial.

粽子是端午节的一个必备食品.

8. It is Duanwu Festival today, would you like some Zongzi?

今天是端午节, 来点粽子 吗 ?

9. We eat rice dumplings at the Dragon Boat Festival.

58我们在端午节吃粽子.

10. Apart from eating zongzi, [ they ] also watch boat races.

我们除了吃 粽子, 还看龙舟比赛,每个人都高兴得不得了.

11. For China, it's a time for dragon boat racing and zong zi.

对于中国来说, 这是个划龙舟,吃粽子的日子.

12. We usually eat Zongzi at the Dragon Boat Festival.

端午节我们通常吃粽子.

13. Dumplings with water Alkali Water rice dumplings and rice dumplings.

粽子有咸水粽和碱水粽.

14. Naturally, zongzi is the traditional food for the Dragon Boat Festival.

而粽子也成了端午节的传统食品.

15. We hold dragon boat races and eat Zongzi on Dragon Boat Festival.

你告诉外宾在端午节我们赛龙舟、吃粽子.

他们吃甜味粽子和咸味粽子。

They eat sweet rice dumplings and salty rice dumplings.

粽子他因为吃太多粽子而感到身体不适。

He ate so much rice dumplings that he became sick.

农村家家户户都裹糯米粽子吃。

Rural households are glutinous rice dumplings wrapped eat.

我吃了很多粽子还有戴香包。

I ate a lot of rice dumplings and wore a sachet.

艾丽斯喜爱没有红豆的甜味粽子。

Alice loves the sweet ones without red beans.

端午节吃粽子，在魏晋时代已经很盛行。

His ability and fight against corruption antagonized other court officials.

我今天吃了一个粽子。

I ate a rice dumpling today.

粽子是一种用竹叶或芦苇叶包成棱形的状的饭团子。

Zongzi is a kind of rice dumpling wrapped in bamboo or reed leaves to form a pyramid.

粽子该是投入大海的，因为你的胸怀像大海一样的宽广，别忘了给自己投一个粽子!

For the most part, I stuck to my gameplan and he still scored 32 points!

我喜欢没有豆沙的甜粽子，但是我不喜欢有肉的咸粽子。

I like sweet rice dumplings without beans, but I don't like salty ones with meat.

在四川省粽子一般都是蘸糖吃。 节日快乐哈...

In Sichuan province, Zongzi is usually served with a sugar dressing.

吃粽子的风俗，千百年来，在中国盛行不衰，而且流传到朝鲜、日本及东南亚诸国。

The custom of eating zongzi is now popular in North and South Korea, Japan and Southeast Asian nations.

我想就这么一直抱着你不放开，你的香气是如此迷人，你的体态是多么均匀，好想咬你一口，粽子真好吃。

I would like to take you do not have been so open, you smell is so charming, your body is veryuniform, Xiangyao you a good, really delicious dumplings.

五月初五送你一个粽子，含量成份： 100%纯关心;配料：甜蜜+快乐+开心+宽容+忠诚+友情=幸福;保质期：一辈子;保存方法：珍惜!

Fifth send you a zongzi, content ingredients: 100% pure concern; Ingredients: sweet + happy + happy + tolerance + loyalty + friendship = happiness; Shelf life: a lifetime; Storage: treasure!

现在吃粽子的习俗已经风靡朝鲜，南韩，日本以及东南亚各国。

The custom of eating zongzi is now popular in North and South Korea, Japan and Southeast Asian nations.

粽子是端午节的一个必备食品。

Zongzi is an essential food of the Dragon Boat Festival.

如果时间允许，人们会自己泡糯米，洗箬叶，包粽子。

If time permits, people will soak glutinous rice, wash reed leaves and wrap up zongzi themselves.

如今,人们吃粽子,赛龙舟就是为了纪念这个节日。

Nowadays, people eat rice dumplings and have Dragon Boat races to celebrate this festival.

它让很多家庭有空闲时间一起看龙舟赛，吃粽子。

It gives many families some extra time together to watch a dragon boat race and eat "zongzi".

不过别担心，粽子里面没什么特别的东西，只是米饭包着肉或豆沙而已。

Don’t worry though; there are no surprises in Zongzi. They are just rice with either meat or sweet red bean paste wrapped inside.

这就是后来人们为什么在这一天赛龙舟，吃粽子，喝雄黄酒。

That's why people later followed the customs such as dragon boat racing, eating zongzi anddrinking realgar wine on that day.

你喜欢粽子吗?

Do you like rice dumplings?