在英文当中有很多单词，看起来超级简单，但是如果我们把两个超级简单的单词合在一块儿，就总是很容易犯蒙，不知道是什么意思了；今天咱们就一起来学习下吧！首先，我们来看这样的两个超级简单的单词：man -- n. 人，男人，丈夫hole -- n. 洞，洞穴如果我们把这两个超级简单的单词合起来就变成了：manhole （这是什么意思呢？）有很多小伙伴们，就会根据组成这个单词的单个单词的意思来理解，直接把“manhole”就翻译成了：男人洞；这要是让一些有心的人听了，估计又该想歪了……其实，在英文中“manhole”这个合成单词，是不能根据它里面单个单词的意思来拼凑的，真正的意思指的是：manhole -- n. 窨井有很多小伙伴们都不了解“窨井”的概念，不知道是什么；其实“窨井”就是指：城市地下管线中转、控制的地下空间；通俗点说：就是我们经常会在街道上看到一些井盖，揭开井盖以后，有些工作人员会检查或者是疏通下水管道，而这些人在检查或疏通管道的时候，经常出入的这个地方，人们就会把它叫作“manhole”。其实，从字面上理解的话，“manhole”我们完全可以把它翻译成是:可供人钻下去，钻出来的洞；现在很多时候，人们经常会把“manhole”这样来翻译：manhole -- （用来检查地下管道用的）检修孔，检修井，下水道孔Be careful! There is an open manhole in front of you.小心点，你前面有一个打开的下水道孔。Please move the manhole cover away.请把这个井盖挪开。cover -- n. 盖子，覆盖物manhole cover -- （检修井的，下水道孔的）井盖在英文中，还有一个关于“hole”这个单词，这样的一个短语，我们把它叫作：in the hole字面指的是 -- “在洞里”，但是这里的“hole”，并不单单是指“自然界的洞”，而还可以用来指：（财务上的）漏洞；所以呢：in the hole -- 人们经常会把它理解为是：（欠钱欠债，亏空负债）这样的意思。A man is in the hole. （不是在洞里的男人）一个负债累累的人。in a hole -- 在困境中，陷入困境Help… I'm in a hole， in the manhole.救命啊，我陷入困境了，掉进检修孔了。
manhole“马葫芦”在东北方言里表示“下水道”，但好像全国北方地区这样说的也不只是东北，估计很少有人研究过为啥东北人把下水道叫“马葫芦”，最近小研究了下，发现了其来历。 众所周知东北话里有一些近代词汇是来自日语的，这都“归功”于那段惨痛的历史（874小日本100遍啊100遍）。马葫芦也不例外，在日语中，表示下水道有一种说法叫“マンボ-ル”，写成罗马字就是“ma n ho - ru”，怎么样，听起来很相似吧，显然马葫芦是从这个发音演变过来的，而大家知道日语中的片假名往往也是外来语，寻根溯源，找到了一个英文单词“manhole”，本意是下水道的检修孔“人孔”，也做下水道讲，这样一来就清楚了，英语->日语->东北话，manhole->マンボ-ル->马葫芦，老外的词就这么飘过半个地球变成了中国话。
艺术边上观望
