是看《越狱》？1. He si sick."sick"在这里是"变态"的意思吗? 是 越狱里面那个被砍的手的，经常被人说SICK2. paycheck /pay 有什么区别,平时的工作薪金哪个更为地道呢? 听paycheck更多，感觉更地道3. Feeling my mind.是"和我的想法一样"的意思吗? 这个我在CSI里的台词听到过，大概原句是“Do you feel me?"回答的那个人说，如果我发现你在撒谎，那就轮到"you feel me" 了，我认为是“你明白我意思了吗？”4. AC表示"电"平时美国人生活口语中经常用吗? DC是直流电，AC是交流电，如果是越狱里的电刑，用的是交流，因为给人带来的痛苦比直流小（最早是用直流，其中细节自已去查查吧）5. 5G是5万元的意思吧中,但这个G代表哪个单词? 我也听过多次，没去深究，总算让我问到了G = Grand...one thousand so, 1 G means one thousand dollars6. I want these blown up.一般说把照片放大不是"enlarge"吗,到底哪个更地道呢? 这个我没注意到，是在哪个场景情节里的？7. I am looking for sth very specific.这句话是"我和清楚我在找什么"吗?这个specific修饰的是sth还是整个句子? 修饰的是sth, 我找的是很特殊的东西（这句好象是Scofield在衣服店里找衣服，他对前来的店员说的）8. Are you having second thought?可以翻译成"你是不是后悔了吗"你的翻译是意译吧，应该也行，另我觉得也可认为是“你改变主意了吗？
“paycheck to paycheck”意思是“一张支票到另一张支票”，其中的“paycheck”就是“支票”的意思。在美国，很多人的工资是周薪制，而发放的方式就是支票，很多人是月光族，那么他就会说自己是“paycheck to paycheck”，就是一张支票等着下一张支票过日子，意思就是生活过得紧巴巴，可以说：live from paycheck to paycheck。
1. He si sick."sick"在这里是"变态"的意思吗?答：差不多，如果你很讨厌某个人，就可以用这个。比如：这个人真够腻歪的。或者，这家伙真够讨厌的。2. paycheck /pay 有什么区别,平时的工作薪金哪个更为地道呢?答：paycheck=paycheque. 和pay,salay,wage区别不大。不过salary和 paycheque 比较常用。3. Feeling my mind.是"和我的想法一样"的意思吗? 答： 一般情况 can u Feeling my mind? 可以翻译为：你知道我是怎么想的吗？同样： 惨can u hear my heart beat? 也是这个意思。表示“心有灵犀”。4. AC表示"电"平时美国人生活口语中经常用吗?答：AC是Alternating Current“交流电”的缩写。至于美国人是不是经常用这个词表示电，我也不太知道。5. 5G是5万元的意思吧中,但这个G代表哪个单词?答：这个我也不知道。但是我觉得这个词是GOLD的意思。因为：如果货币的计量单位依次为金、 银、 铜的话，100铜币=1银币，100银币=1金币，金币=GOLD。 所以，1个金币也就是1G=10000个最基本的货币单位。（参考“魔兽世界里面的货币计算系统”）6. I want these blown up.一般说把照片放大不是"enlarge"吗,到底哪个更地道呢? 答： I want these blown up.这个是俚语，指放大的意思。但是这个词一般不能出现在书面的文章里或商务信函中。7. I am looking for sth very specific.这句话是"我和清楚我在找什么"吗?这个specific修饰的是sth还是整个句子? 答：可以翻成：我在观察细节 或者 我在找东西，具体情况要根据上下文来决定。specific 修饰的肯定是Sth.8. Are you having second thought?可以翻译成"你是不是后悔了吗"答：可以翻译成：你是不是后悔了吗？ 有时也可以发译成：你是不是正在重新考虑某事。 相当于：think twice．
蔡蔡菜哈哈
