一楼的回答是错的，属于典型的被中式错误翻译误导的案例。heat energy 是thermal energy的同义词，参考Chris Mee等编写的《International A/AS Level Physics》。energy一词的物理学定义为“the ability to work”（做功的能力）。由此可以知道，物体可以“有“energy，energy也可以“转移和转化”。按照一楼的说法，heat既然可以吸收或放出，也就是作为被transfer的一种energy，那么物体本身就可以具有（have）它。而heat energy一词之所以常用，是因为heat一词本身在语言上有多义的优势：heat是带有形容物体特征含义的抽象化名词，其本身与物体温度的含义有密切关系；而且heat可以作动词“加热（使温度升高）”，而温度的变化也恰恰能反映物体本身energy的变化。综上，1、thermal energy等于heat energy。2、heat可以作为heat energy的简写。3、heat可以作动词，作“加热物体，以增加其热能”解。4、注意，英文里只有“热能”一说，没有“热量”。“热能”就是能通过温度和温度变化来衡量的能量。汉语里“热量”一词严格来讲是讹传和曲解，在英文里没有对应的词，属于历史性翻译漏洞。应该摒弃不用。5、thermal energy、heat energy、heat作名词时在这里都是一个意思，即“热能”。而heat还可以作动词，即“加热”。
敏足一世
