这是英语，“技术”楼主显然是有调的人了，居然既不懂拉丁语又不懂古希腊语……拉丁语里显然没有 technology 这个词；即使写成正规的拉丁语形式 technologia，还是没有这个词。拉丁语中，technology 的对应词是：ars，词干 art-。（英文中 art、artificial 等的词源）木匠 carpenter 的对应词是：faber，词干 fabr-。（英文中 fabric、fabrication 等的词源）拉丁语中没有 techn- 这个词根；如果出现了，一定是从希腊语借来的。Technology 在希腊语的对应词是 τεχνολογια（technologia）。其来源，是古希腊语 τεχνη（techne），“技艺”、“技巧”。由此派生出 τεχνιτης（technites），“工匠”、“手艺人”。木匠 carpenter 的古希腊语对应词是 ξυλουργος（xylurgos）。亚里士多德的书中出现τεχνιτης（technites）是很正常的事，“工匠”的意思而已。翻译成英语的时候，翻译者可能会用 carpenter 这个词，而不是 craftsman；不过，这在英语翻译中并不少见。而且，无论如何τεχνολογια（technologia），“technology”都跟“木匠”没关系。
飞扬嗒兜兜
