一、路牌：1） 对于四字路名 ，应从方向词和中间数词开始翻译，然后是道路的名称，最后加上道路词！一定不可以颠倒！例如：龙首南路：South LongShou Road South （方位词）LongShou （道路的名称）Road （道路用词）2）方位词 包括有：东（East ），西（West ），南（South ），北（North ），中（Middle ）！不要将“南“翻成：Southern ，也不要将”北“翻译成”Northern ，或者将“中“翻译成：Center ！3）路名中的数字 ： 路名中的数字应以序数词处理（但一般是数字前面已经有两个中文字的情况）。例如：高新一路：First GaoXin Road 。如果路名之前只有一个字，多数也只翻译成拼音。【例】：东一路：DongYi Road 。4）三字路名 ： 一般前两个字翻成拼音，最后加上道路词即可！【例】：东一路：DongYi Road ； 南小巷：NanXiao Alley 。二、店名：1）实体名称应针对其构成分别采用汉语拼音拼写和英文译写。2）用汉语拼音拼写，应符合GB/T 16159的规定。3）用英文译写的规则由本标准其他部分规定。三、公共设施：1）以译出设施的功能信息为主，如：行李安检通道Luggage Check，"行李安检"的功能必须译出，"通道"作为设施名称可不必译出。2）应尽量译出设施的特有性质，如：医药箱First Aid Kit。3）安全保障设备应尽可能简明译出其使用方法，如：求助按钮Press for Help。4）设施名称在英文中已习惯使用其缩写形式的，应采用相应的英文缩写，如：断层扫描室 CT Scan Room，自动取款机ATM。5）标有阿拉伯数字的功能设施信息译写直接使用阿拉伯数字表示，如：2号看台 Platform 2，3号收银台 Cashier 3；也可以在阿拉伯数字前用"No."，如：12号门Gate No. 12。
万有引莉
