莎士比亚哈姆雷特里有一句，to be or not to be，翻译为生存还是死亡，这是个问题。鲁迅记念刘和珍君，有一句不在沉默中爆发，就在沉默中死亡，译文中有or to die出现。速度与激情范迪塞尔有一句ride or die，大意是不飙车还不如死了算了。魔兽世界兽人有一句著名的不胜利毋宁死，不过原文并没有or die出现。能想到的钥匙这么多，这句大意就是要么怎么着，要么死。。love or die，爱的死去活来了。。。不爱没法活了。。。要么爱，要么就要死活不下去了，大概就这么个意思，很简单的一句话，不要过度解读，也许她只是觉得这样很coooooooool
清晨一叶浮舟
