国学的英语

Chinese national culture

国学，国家之珍宝学问，应具有国家独特性，并具有上百年，甚至上千年历史。如用以讲述他国的独特经典学问，应以National Studies冠称。然National Studies从字义上，让人联想起此学说乃国家级别的研究。若要意译，鄙人认为应当按场合而译。如侧重于哲学，可译成national philosophy/national collection of ancient philosophies。如在描述某国的独门学问，重心在于学问历史之悠久，可译成ancient classics (of a nation)或gem of national studies。如重心在于描绘其经典性与文化，可译成classical studies of national cultural inheritance。若此国学局限于中国本身的国学，译成Sinological Studies未尝不可，或翻译成Guo-Xue/Guoxue，然后补上简短的解释。

may be traditional works?

Sinology

如果“国学”可以理解为“中国传统文化、思想、文学与艺术”的话，我觉得 Traditional Chinese Studies 更合适。我觉得 national studies 属于那种老外看了一头雾水的词，“国家学”- 国家哪方面的学术？而在英语中 learning 的意思更接近于“学习”，还是 studies 更能代表“学问”和“学术”。看英语国家大学文科的科目，很多这 Studies 那 Studies。用 Traditional 顾名思义，代表传统的、古典的。用 Chinese 这个词最能展现“国学”博大精深、包罗万象的精神。不用 culture 这个词，因为失去了“国学”中“文学”与“哲学”的重要性。看到 Traditional Chinese Studies 能让人联想到 Traditional Chinese Literature，而从 Literature 又能联想到 Philosophy。所以说 Traditional Chinese Studies 这个词能把文化、文学，还有中华文化中那些不可名状的精髓都尽揽其中。

国学英语怎么说宇宙运行的规则是交换，南柏老师的生动讲解，内容是如何将国学的神秘智慧具体运用到人生管理和事业管理上，员工赢在单维专深，南柏引领我们领略东方智慧之精髓

Chinese traditional culture

the same old story of