打擦边球英文

擦边球”实质就是钻政策的空子，用表面合法的假象来掩盖不完全合法的真相。擦边球原意是打乒乓球时擦着球台边沿的球，后来把做在规定的界限边缘而不违反规定的事比喻为打擦边球：按规矩办事，不打政策擦边球。根据这个意思，引用到了动漫里边来。主要是指有些暴露但又算不上色的动谩。意指不法商家利用知名品牌的一些品牌差异设计出不易被消费者察觉的假品牌名以欺骗不知情的消费者购买此商品。泛指稍区别于知名品牌的假品牌。比喻为“擦边球”。通常情况下，运动员不会特意去打擦边球，因为球员不可能把球的准确落点计算出来，多多少少会有一些误差，所以他们不会特意去打擦边球。但是经常可以看到乒乓球比赛中出现擦边球的镜头，所谓擦边球。

“打擦边球”原指在乒乓球比赛中,一方将球打在对方球台的边缘,使球以与球台很低角度的方向,朝球台左右、后方反弹的打法,叫“打擦边球”,一般情况下,这种球会让对方无法应对;现指被办理者在办理事情的时候,由于办理的事情缺乏条件,或遭到办理者以种种理由的回绝,被办理者要求办理者放宽条件,给予办理的行为.

take advantage of the loopholes

与犯规只差一点点，而又不犯规。就好比球与球网擦边而过，乒乓球与球台擦边而过。把这个现象引用在一些事情上。比如打法律的擦边球，意思就是说，一件事说它违法吧，又没有明确的法律规定是违法的，但的确与一些法规所禁止的有些接近。