1.winter(亦可大写：Winter)2.wintertime3.peret(源自古埃及，古埃及历法，一年分三季，冬季居其一)4.wintertide以上均直译；下为引申义——取自希腊神话5.(the)all-bleakseason(万物萧条之季)6.(the)aridity-aroundseason(荒芜之季)7.(the)barrenseason(寸草不生的季节)8.Hades'sredemption/salvation(哈迪斯的救赎/赎罪)9.Hades'scompensation(类似8，哈迪斯的补偿)10.Hades'sseason(哈迪斯之季——别翻译成“哈迪斯的赛季”啦......^_^)注：冥王哈迪斯（Hades）出巡之际，相中并夺走农林女神德墨忒尔（Demeter）的千金珀耳塞福涅（Persephone），立后者为后（即冥后）；因痛失爱女，德墨忒尔无心辅佐农事，于是大地荒芜、人间浮殍。天帝宙斯（Zeus，也是其夫）痛心苍生，只得每年给妻子放3个月的带薪假期，允其入冥陪伴爱女。此后，每年农林女神暂别人间、进入冥界那3个月，大地再无产出、百草萧瑟，此乃西方冬季之来历——5至10均为相应喻义。
maggie13050
