语义错误英文

the windows need cleaning和the windows need to be cleaned 这两个用法都对。need主动含被动含义，类似的，want ,require 都是这样的动词。need doing =need to be done. 如： The car wants washing. 车要洗了。等于The cars wants to be washed.

一、最常见的错误是用词不当。 燕塞湖景区的标识语中“去检票口”英文是“Ticket Examiner”建议改为“Entrance”； “鸟语林”英文是“Birds Forest”建议改为“Songbird Aviary”；“码头”英文是“wharf”建议改为“quay”；“索道”英文是“roapway” 建议改为“chairlift”；“警卫室”英文是“Guardroom”建议改为“Security”；“请按顺序排队买票”英文是“Please queue for ticket checking”建议改为“Please queue for boarding”；“角山旅游旅游路线示意图”英文是“The Sketch Map of Mount Jiao Shan Itinerary Line”建议改为“Routes on Jiaoshan”；“门票”英文是“Pass Check”建议改为“Entry Price”；角山至长寿山的“联票” 英文是“Coupon ticket”建议改为“Joint ticket”；角山至长寿至五佛区的“联票” 英文是“Coupon ticket” 建议改为“Multi- ticket”。 角山景区的标识语中“优惠对象”，英文是“Price favorable” 建议改为“Concessions”；“优惠票价”，英文是“Perferential price” 建议改为“Concessionary price”；垃圾箱上的标识语“recycling”和“unrecycling”，建议改为“Recyclable” 和“non-recyclable”,“男洗手间”和“女洗手间”英文是“Man Toilet”和“Woman Toilet”还有用“Male”和“Female”的，建议改为“Men>s Toilet”和“Women>s Toilet”；从栖贤寺“下山”英文用了“back way”建议改为“route down”；“老年人使用”，英文是“For the aged”建议改为“For the Elderly”。 南戴河国际娱乐中心的的标识语中“雄狮观海”，英文是 “ Lion viewing Sea”建议把改为“The Lion Watching the Sea”；“海鲜烧烤城”，英文是“Barbecued Seafood resterant”建议改为“Seafood Barbecue”；“钓鱼台”，英文是“Fishing Terrace”建议改为“Angling Terrace”；“江南水乡”，英文是“Jiangnan Watery Region”建议改为“Jiangnan River Country”；“悦荷广场”，英文是“Lotus Gratifying Square”建议改为“Lotus Appreciation Square”；“终点”，英文是“Terninal station”建议改为“Terminus”。 老龙头景区的标识语中“西出口”，英文是“West way out”建议改为“West Exit”。 二、其次是用语不符合英语语言习惯。 燕塞湖景区的标识语中“去码头”，“去厕所”等不应用“go to ...”而应直接用“to ... ”。 南戴河国际娱乐中心的标识语中“小心货车”，英文是“Be careful, train”建议改为“Warning! Trains crossing”；“足下留情”，英文是“Please show mercy”建议改为“Please keep off the grass”；“岸边湿滑,小心落水”，英文是“Slide area. Be ware of falling into water”建议改为“Slippery! Do not fall into the water”；“游客止步”，英文是“Tourists Stranded”建议改为“No Admittance for Visitors”；“茵茵绿草, 踏之何忍”，英文是“keep off the grass, please”建议把“Please”放前。 老龙头景区的标识语中“城墙垛口，禁止攀登”，英文是“No Climbing”建议改为“Climbing forbidden”；语气会更强烈些。 角山景区的标识语中“禁入林区, 注意防火” 英文是“Keep fireproof in the woods” 建议改为“No smoking in the woods. Beware of fire.”；“此处未开发, 勿行” 英文是“Don>t walk” 建议改为“No entry”；“残疾人通道”，英文是“Door for Handicapped” 建议改为“Disabled Access”； 三、语义表述不明确，容易引起歧义。 南戴河国际娱乐中心的的标识语中“小轿车”，英文是“Car”建议改为“Cars only”，因为这里是只停小轿车的意思；在海洋乐园的标识语中优惠对象为1.2-1.5米儿童, 英文是“the children from 1.2 -1.5”建议改为“children from 1.2 -1.5 metres in height”。“安保车场”，英文是“Sodeguard pretection stopping place”建议改为“Secure parking area”； 在燕塞湖景区的标识语中“1．2米以上儿童请购票”英文是“Please buy tickets for childten over 1.2 metres” 建议把“over”改为“taller than”, 还有一处 “Children above 1.2 metres must buy an adult ticket”也应把“above”该为“taller than”。 老龙头景区的标识语中“禁止通行”，英文是“Passengers no entry”建议改为““No entry” ；“公话超市”，英文是“Public telephone market”建议把“market”去掉。 四、同一景区内的同一景点使用英文名称混乱,容易引起误解 燕塞湖景区的标识语中有一处“去索道” 英文用了“roapway”另一处“索道简介” 英文用了“cableway”还有一处用了“Slideway Description”建议统一为“chairlift”；标识语“清风亭”有的地方英文用“Qingfeng Kiosk”有的地方为“Qingfeng Pavillion”，建议统一为 “Kiosk”； 南戴河国际娱乐中心的的标识语中“医务室”，有的地方用 “Medical service”, 有的地方用 “Clinic”，建议统一用“Infirmary”。同一景区内的同一景点使用不同英文名称，外国游客会以为这是两个景点，因此建议同一景区内的同一景点应使用相同英文名称。 五、犯的最多的错误是语法错误 1.拼写错误 燕塞湖景区的标识语中“清风亭”英文是“Qingfeng Kidsk”应改为“kiosk”；“灭火工具”英文是“Fipe Extinguisher”应为“Fire Extinguisher”；南戴河国际娱乐中心的的标识语中“贵宾室”，英文是“Vip room”建议改为“VIP Room”；老龙头景区的标识语中“Shanhaiguan Annuals”应改为“Annals”；“French canon”应改为“French cannon”。 2.单复数错误 燕塞湖景区的标识语中“厕所”英文是“Toilet”建议改为“Toilets”，因为厕所至少要有男和女两个厕所；南戴河国际娱乐中心的标识语中“小草在休息,请别打扰”，英文是“Please don>t disturb them”和“心中虽爱慕,脚下要止步”，英文是“Please keep off the grass because we need them.”这里都应把“them”改为“it”。 3.单词转行书写时断开不当或错误 老龙头景区的标识语中有多处单词转行书写时断开不当或错误，如：“e-quipped”“ar-my”和“we-apons”等不应断开，建议整个单词转到下一行书写。单词转行书写时一般单音节词和双音节词不能分开，多音节词要在一个音节书写完毕时才可断开。 4.词形错误 角山景区的标识语中“进入林区，请勿吸烟”，英文是“Please No Smoke”建议改为“Please Do Not Smoke”或“No Smoking”；南戴河国际娱乐中心的的标识语中“禁止攀骑”，英文是“Forbid to clime and ride”建议改为“No Climbing” 或“Smoking Forbidden”； 5.冠词使用错误 老龙头景区的标识语中关于朝代的英文都缺少“the”, 专有名词前一定要加定冠词。

good good study ,day day up. 经典

编者按：

《翻译中常见的易错点》系列已经做到第三期，前两期文章中出现的易错点都是我们在平台抽检过程中大家翻错较多的地方，据部分译员反映，希望将这个系列做得更有用更详尽，但一个人的力量是有限的，如果大家在笔译方面有独到的见解，或是对译喵平台有好的意见或建议，欢迎您随时留言交流或发送至2777575101@qq.com.

本期总结了四个方面的易错点：

（1）漏译问题；

（2）数字、金额等错误；

（3）明显错译；

（4）样式大小写问题。

一、漏译 （包括段落、句子、短语）

1.漏译段落，影响文章完整性及理解。

2.漏译句子，影响文章完整性及理解。

3.漏译短语，包含漏译词组、核心词、非核心词等，影响句子或文章完整性及理解。

解析：图中译文漏译句子，原文中有b、c、d三句话，错误译文中漏翻了中间的句子。

解析：如上图所示原文中的extensions在译文中没有出现相对应的翻译，属于漏译中的词语漏译。

二、数字 、 金额 、 字母错误

解析：数字、字母、金额是翻译工作中非常常见的错误，上图中第一处译文将数字顺序写反；第二处附件A，错误译文将A错译成B；第三处将30万译成300万。虽然数字、字母等都是相对容易翻译的内容，但由于很多译员的粗心大意，可能会给客户方带来巨大的损失或争议，因此，在遇到数字、字母等内容时，一定要多查看多确认几遍。

三、明显错译

1.过度自由发挥造成译文与原文信息有出入。

2.逻辑关系、核心词、其他词理解错误，影响译文理解。

3.词汇、单位、数字翻译错误。

解析：上图中第一处语义理解错误，第二处将quite看错成quiet，因此译出的内容也是错误的，当遇到不认识的单词或者容易混淆的词语时，一定要先查证，切莫用模糊的记忆去判断、或者过度自由发挥。

四、样式、大小写

解析：第一处将平方的位置写错；第二处原文中的合同编号是黑体加粗的，而译文未将编号加粗；第三处原文是加书名号的，按照约定俗成的翻译习惯，译文英语应该为斜体。

备注 ： 英文金额必须三位一隔 ，如RMB 800,700.00, 中文不用隔 ；

大写：in words,小写：in figures.

大写写法 ：比如：RMB 123,456,789,应写成：RMB One Hundred and Twenty-three Million Four Hundred and Fifty-six Thousand Seven Hundred and Eighty-nine Yuan only;

如果有小数点 ，比如：123.45元应写成：RMB One Hundred and Twenty-three Yuan Forty -Five Fen.

金额大小写形式同时出现： 比如：人民币123456789元（大写：壹亿贰仟叁佰肆拾伍万陆仟柒佰捌拾玖元整），翻译为：RMB 123,456,789 in figures (RMB One Hundred and Twenty-three Million Four Hundred and Fifty-six Thousand Seven Hundred and Eighty-nine Yuan only in words).

3） 国际通用单位缩写不翻译 。如2mm，不用翻译成2毫米，54g不用翻译成54克；

4） 注意中英文不同单位进制的准确换算 。如：100万，译文应该是1 million;

5） 中文数字和单位之间无空格。 如300元，不应该是 300 元。 英文数字和单位之间有空格，如2 mm。

上述出现的这些小问题，你都遇到过吗？

“细节决定成败”，这些易错点可能就是导致评分低的原因哦，更多易错点及翻译相关问题，大家可查询译员QQ群文件 《译喵网译员工作手册》 了解详情。

大家在翻译过程中最容易出现哪些问题呢？欢迎留言交流。

小喵会在下期推文里整理出来供大家交流学习，共同进步。

the windows need to be cleanedthe windows need cleaning都可以 语言角度第一句严谨些。

很明显里面什么做家去等等的词组，都要用动名词，doing housework,同样后面的唱歌什么也是的singing ,dancing It can bring happy for people,这句最好说which can bring happiness to people而且它不会给你带来任何麻烦和危险，是非常值得拥有的 ,这句我翻的话会说morever it won't bring any troubles or danders to people,which is worth to have it.后面篇么举办一般会用hold的，还有单复数要注意，反正问题很多啊