圆滑的英文翻译

基本信息 词目：圆滑 拼音：yuánhuá 英文：smooth and evasive; 1、形容为人处世善于敷衍、讨好,各方面都应付得很周到,手段圆滑 . 2、指声音圆润流利 ：莺声圆滑 3、指躯体肥满滑溜 1.指声音圆润流利.宋 丁谓 《公舍春日》诗：“莺声圆滑堪清耳,花艳鲜明欲照身.” 2.指躯体肥满滑溜. 3.形容为人处世善于敷衍、讨好,各方面都应付得很周到.马烽 西戎 《吕梁英雄传》第六二回：“ 吴士举 做事圆滑,善于笼络人心.”

圆润的

Mellow

例句：

我喜欢那绷紧的琴弓拉过琴弦时发出的柔美圆润的声音。

I loved the mellow sound of the firm bow drawn across the strings.

圆滑的 [词典] sleek; pliable; slick and sly; soapy; politic; [例句]她用圆滑的手腕说服他们接受这些变动。She gets them to accept these changes by tactful management.

“世故” 是褒义词，指熟习世俗人情习惯，待人处事圆通周到，英文是 worldly-wise；“圆滑” 是贬义词，指为人处世善于敷衍、讨好，各方面都应付得很周到，英可翻译为 smooth and evasive 或 slick and sly 。“世故” 也泛指世间一切的事务，也就是谋生之道，英文是 livelihood。