保持饥饿英文

英文原文：stayhungry,stayfoolish.正确的翻译/理解：求知若饥，虚心若愚“保持饥饿，保持愚蠢”这是一些不懂翻译的人对原文理解有误导致以讹传讹的错误翻译

: 饥以求知,痴而求真（对“Stay hungry，Stay foolish”的翻译中）流传甚广的“求知若渴，虚怀若愚”不仅不靠谱，甚至有着中国式的曲解，这位非常重视文字美感的译者忽略了乔布斯的“hungary”不是“若渴”而是对未知世界的真正“饥渴”；而“foolish”也不仅仅是广阔的胸怀和谦虚的态度更是实践世界的方式，乔布斯不是“若愚”，而是真正的“笨拙”。

stay starvation ，stay innocence，个人觉得可以如上翻译，而且也许你想表达的中文意思是：保持如青年一般旺盛的求知欲，以及如孩童一般单纯的好奇心。

英文原文：Stay hungry，stay foolish.

stay英[steɪ]美[steɪ]

v.停留； 待； 保持； 继续是； 暂住； 逗留；

n.停留； 逗留(时间)； 作客； (船桅的) 支索； (杆子等的) 牵索，撑条；

[例句]Like I said， you're always welcome to stay.

正如我以前所说的一样，我永远都欢迎你留下来。

第三人称单数：stays 复数：stays 现在分词：staying 过去式：stayed 过去分词：stayed

扩展资料

1、stay作“停留，停止”解时，可用作不及物动词，也可用作及物动词。用作及物动词时接名词或代词作宾语。

2、stay作“继续处于某种状态”解时，可用作系动词，接名词、形容词或过去分词作表语。

3、stay可用在祈使句中，通常表示“站住”“停止”。

4、stay的现在进行时可表示按计划、安排或打算等将要发生的动作，这时句中常有表示将来时间的状语或时空的上下文。

5、在口语中常用stay and to/- v 代替stay to- v 。

保持饥饿，保持愚蠢。这句著名的警语出自美国的斯图尔特·布兰德之口。上个世纪70年代中期，他亲手创办的让人振聋发聩的杂志《整个地球的目录》绝版时，他选择了这么一幅照片做封底：清晨，乡村公路静谧安详；白云和绿树为她梳妆。在照片下方就是这句箴言：保持饥饿，保持愚蠢。这是一句多么耐人寻味的警句啊！试想，一个人保持些许饥饿，不仅于健康有益，更会在艰难困苦中成就一番事业，正所谓“生于忧患，死于安乐”。酒足饭饱，饫甘厌肥，就易令人纵欲安逸，尽失忧患意识，畏葸不前。相反，倘若我们保持饥饿感，那么脑垂体就会分泌激励物质，让我们去踏破铁鞋寻觅营养，滋养人生。生活是一部活书、大书，任何人也甭想跟它兜圈子，耍小聪明。那就适当地保持愚蠢吧。愚蠢是一剂良药，它苦口却利于病；愚蠢又是一剂解药，惟有它才能化解生活“百毒”。有人说“举世皆醉惟我独醒”的屈原为了“上下而求索”，最终竟自沉汨罗是愚蠢；有人认为凭着高官厚禄不享用的文天祥，咏叹“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”是愚蠢；有人讥讽居里夫人献出价值连城的关于镭的专利，致使自己的研究受到影响，生活清苦是愚蠢；有人嘲笑诺贝尔置自己乃至父兄的生命于不顾，去实验什么de-tona-tor，况且一生不娶而又捐出960万美元，这更是愚蠢。如果这就是愚蠢，我们只能为之击掌叫好。没有高风亮节的人是做不到的。保持愚蠢是一种良好而积极的心态。名人高士总有被人讥刺为愚蠢的言谈举止、为人处事；而芸芸众生却极少得此“美誉”，何哉？答案很简单：我们太“聪明”了。小把戏，小聪明，玩得何其多也。找关系，享安逸，抄论文，谋私利……诸如此类，不胜枚举。这一切正在侵蚀着人们的灵魂，让他们的言行愈来愈卑劣，让他们的心思愈来愈狡黠。如果这就是聪明人生，那么其结果必然是“机关算尽太聪明，反误了卿卿性命”。因此，请保持愚蠢吧。保持一分愚蠢，你就会向文明靠近一步；保持一分愚蠢，你就有进取向善的人生。愚蠢，是一种大境界。极力攀高的人往往达不到，一心索取的人永远悟不到。它需要一颗正直的心，佐以奉献的情，以勤勉不懈煸炒，以爱心恒心勾芡。愚蠢的人，会孜孜矻矻一辈子；愚蠢的人，会和和善善一辈子；愚蠢的人，会踏踏实实一辈子；愚蠢的人，会挺挺拔拔一辈子。这样的人，会找一个愚蠢的伴侣，生一个蠢蠢的孩子，度过愚蠢的一生。到了这种火候时，他就看见了陶渊明采菊东篱的悠然，李白骑着白鹿的仙然，苏轼三咏赤壁的旷然……

英文原文：Stay hungry, stay foolish. 正确的翻译/理解：求知若饥，虚心若愚“保持饥饿，保持愚蠢”这是一些不懂翻译的人对原文理解有误导致以讹传讹的错误翻译

保持饥饿，保持愚蠢，这意味着人们永远不要满足，对事物保持好奇,这样他们就会有动机继续探索。“保持饥饿，保持愚蠢”这句著名的警语出自美国的斯图尔特·布兰德之口。它的意思实际上为“求知若渴，谦卑若愚”。 上个世纪70年代中期，斯图尔特·布兰德亲手创办的让人振聋发聩的杂志《整个地球的目录》绝版时，他选择了这么一幅照片做封底。